Les derniers logiciels de Geometry Games partagent une base commune, par conséquent cette FAQ s’applique pour tous de la même manière. Dans les questions et réponses ci-dessous, le terme application fait référence à l’application que vous êtes en train d’utiliser, par exemple Torus Games ou Curved Spaces.

Q1. L’application m’indique Couldn’t find a language file for my preferred language (Impossible de trouver un fichier de langue pour ma langue préférée). Que dois-je faire ?

Si l’utilisation de l’application en anglais vous convient, alors tout va bien.

Si l’application ne peut pas trouver un fichier de langue pour l’anglais, voir la Question n°2.

Si vous désirez traduire les menus de l’application et le texte d’aide dans votre langue maternelle, alors faites-le moi savoir et je vous enverrai le texte à traduire. Merci d’avance !

Q2. L’application m’indique Couldn’t find a language file for English (Impossible de trouver un fichier de langue pour l’anglais). Que dois-je faire ?

Chaque application est fournie avec une collection de fichiers intégrant les langues, les textures, l’aide et ainsi de suite. Si l’application est séparée de ces fichiers, vous obtiendrez le message Couldn’t find a language file for your preferred language suivi immédiatement par Couldn’t find a language file for English. Le problème peut apparaître dans un des deux cas suivants :

Cause possible n°1. Certains vieux archiveurs de mauvaise qualité décompressent les programmes en éliminant la structure des répertoires. C’est à dire qu’ils placent tous les fichiers décompressés dans un seul répertoire, ignorant les sous-répertoires. Si c’est ce qu’il s’est produit dans votre cas, le fichier de langue (dont le nom finit par -en.dll) sera placé dans le même répertoire que l’application elle-même (le fichier .exe), plutôt que dans le sous-répertoire dont il dépend. Heureusement, la résolution est très facile : téléchargez une copie initiale de l’application (le fichier .zip) à partir du site www.geometrygames.org et décompressez-le en utilisant l’archiveur fourni avec Windows XP (pas votre archiveur tierce-partie). Pour utiliser l’archiveur fourni avec Windows XP, faite un clic bouton droit sur le fichier .zip que vous venez de télécharger et à partir du menu qui apparaît, choisissez Tout extraire… Cliquez sur suivant tant que nécessaire pour sauvegarder le répertoire de l’application décompressée sur votre disque dur. L’archiveur placera automatiquement tous les fichiers dans les sous-répertoires corrects.

Cause possible n°2. Si vous avez déplacé le fichier .exe de l’application vers le bureau ou vers une autre localisation de votre disque dur et que vous n’avez pas déplacé les fichiers d’accompagnement avec lui, l’application échouera dans la recherche de ces fichiers. La résolution est facile : téléchargez une copie initiale de l’application (le fichier .zip) à partir du site www.geometrygames.org, décompressez-le, et déplacez le répertoire entier comme une unité unique, ainsi l’application et ses sous-répertoires seront déplacés ensemble.

Q3. L’application m’indique Cannot find an “OpenGL driver” for my 3D graphics hardware (Impossible de trouver un “OpenGL driver” pour ma carte graphique 3D). Qu’est-ce qu’un driver OpenGL et où puis-je en trouver un ?

Ce problème apparaît rarement sur les ordinateurs domestiques, mais survient quelquefois sur un ordinateur assemblé ou de labo. La page Réglage de logiciels OpenGL dans un ordinateur assemblé ou de labo explique comment résoudre cela.

Q4. Ma question n’apparaît pas dans cette FAQ. Que dois-je faire ?

Il vous faut d’abord jeter un coup d’œil dans les fichiers d’aide fournis avec l’application (choisir Aide… à partir du menu Aide de l’application). S’ils ne résolvent pas votre question, alors soumettez-la via la Page de contact de Geometry Games pour une réponse plus ou moins rapide.

Voir cette page en :   English   Français   Italiano   Português
Merci à Jean-Michel Celibert d’avoir traduit cette page en français