//	Program:
//		Move & Turn
//
//	Language:
//		Eesti
//		Estonian
//
//	Translator:
//		Julia Oflijan
//
//	Localized name:
//		(full)	Liiguta ja pööra
//		(short)	Liiguta ja pööra
//
//	Date:
//		February 2013
//
//	© 2015 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	For use in the Aloita-Börja-Start-Начать panel
//
//	fi:	Kahdella muokkauksella, siirrä ja kierrä, voit 
//		muuttaa minkä tahansa Platonin ja Arkhimedeen 
//		kappaleen miksi tahansa muuksi.
//
//	sv:	Med två olika kommandon, flytta och vrid, kan du förändra 
//		vilken av de platonska och arkimedeska kropparna 
//		till vilken annan som helst.
//
//	en:	By using two operations, Move and Turn, you may 
//		transform any Platonic or Archimedean polyhedron
//		into any other.
//
//	ru:	Используя операции движения и поворота,
//		Вы можете преобразовывать любые правильные
//		и полуправильные многогранники друг в друга.
//
//	ет:	Kasutades kahte toimingut, liiguta ja pööra,
//		saate muuta platoonilist või arhimeedilist hulktahukat
//		ühest teiseks.
//

//	Application menu (Mac OS X)
//
//		REVIEW THESE APPLICATION MENU ITEMS
//		IF MAC OS X EVER RUNS IN ESTONIAN.
//
"MoveAndTurn"			= "Liiguta ja pööra"	//	translation of "Move & Turn"
"About MoveAndTurn"		= "Liigutamisest ja pööramisest"
"Preferences"			= "Seaded…"
"Hide MoveAndTurn"		= "Peida Liiguta ja pööra"
"Hide Others"			= "Peida teised"
"Show All"				= "Näita kõiki"
"Quit MoveAndTurn"		= "Lõpeta Liiguta ja pööra"

//	Edit menu
//
//		REVIEW THESE EDIT MENU ITEMS
//		IF MAC OS X EVER RUNS IN ESTONIAN.
//
"Edit"					= "Muuda"	//	or "Redigeeri"
"Copy"					= "Kopeeri"
"Paste"					= "Kleebi"
"Export Image"			= "Ekspordi pilt…"

//	View menu
"View"					= "Vaade"
"Stereoscopic 3D"		= "Stereoskoopiline 3D"

//	Language menu
"Language"				= "Keel"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Liiguta ja pööra"


//	Control panel

"MoveVertices"	= "Liiguta tippe"
"MoveEdges"		= "Liiguta servi"
"MoveTriangles"	= "Liiguta kolmnurki"
"MoveSquares"	= "Liiguta ruute"
"MovePentagons"	= "Liiguta viisnurki"
"MoveHexagons"	= "Liiguta kuusnurki"
"MoveOctagons"	= "Liiguta kaheksanurki"
"MoveDecagons"	= "Liiguta kümmenurki"
"MoveDisabled"	= ""	//	Leave this string empty.

"Turn" = "Pööra"

"PrepareToMove" = "Valmista liigutamiseks"
"PrepareToTurn" = "Valmista pööramiseks"

"ColorWithSymmetry"		= "Värvi sümmeetriliselt"
"TetrahedralSymmetry"	= "tetraeedriline"
"OctahedralSymmetry"	= "oktaeedriline"
"IcosahedralSymmetry"	= "ikosaeedriline"

"PlayGame"		= "Mängi mängu"
"NewGame"		= "Uus mäng"	//	or "Taaskäivita mäng" ("Restart Game")
"ChooseStart"	= "Vali algne hulktahukas"
"ChooseGoal"	= "Vali eesmärk"
"NumStepsSG"	= "%d käik"		//	In English, "n moves" would sound better here,
"NumStepsPL"	= "%d käiku"	//	except that the number of such "moves"
								//	includes both Moves and Turns!
								//	In other languages, though, we may be able
								//	to use the same word that's normally used
								//	for the number of moves in a board game.
								//	Or better yet, the number of moves needed
								//	to solve a Rubik's cube.  Maybe "käik" in Estonian???

//	Platonic and Archimedean solids names
//
//		These names also appear at
//
//			http://matdid.edu.ee/joomla/images/materjalid/artiklid/andekad/km29_kolde_tonso.pdf
//
"cube"							= "kuup"
"cuboctahedron"					= "oktakuup"
"dodecahedron"					= "dodekaeeder"
"icosahedron"					= "ikosaeeder"
"icosidodecahedron"				= "ikosadodekaeeder"
"octahedron"					= "oktaeeder"
"rhombicosidodecahedron"		= "topeltkärbitud\ndodekaeeder"
"rhombicuboctahedron"			= "topeltkärbitud\nkuup"
"truncated cuboctahedron"		= "ümar kuup"
"truncated icosidodecahedron"	= "ümar dodekaeeder"
"tetrahedron"					= "tetraeeder"
"truncated cube"				= "kärbitud\nkuup"
"truncated dodecahedron"		= "kärbitud\ndodekaeeder"
"truncated icosahedron"			= "kärbitud\nikosaeeder"
"truncated octahedron"			= "kärbitud\noktaeeder"
"truncated tetrahedron"			= "kärbitud\ntetraeeder"
"snub cube CW"					= "parema käe\ntömp kuup"			//	right-handed snub cube
"snub cube CCW"					= "vasaku käe\ntömp kuup"			//	 left-handed snub cube
"snub dodecahedron CW"			= "parema käe\ntömp dodekaeeder"	//	right-handed snub dodecahedron
"snub dodecahedron CCW"			= "vasaku käe\ntömp dodekaeeder"	//	 left-handed snub dodecahedron


//	Top score messages

				// Congratulations!
"Congrats"		= "Õnnitlused!"

				// You reached the goal in %d move(s).
"ReachedGoalSG"	= "Jõudsid eesmärgini %d käiguga."
"ReachedGoalPL"	= "Jõudsid eesmärgini %d käiguga."

				// You’re the first (person) to connect these two polyhedra.
"FirstRecord"	= "Oled esimene, kes ühendas\nneed kaks hulktahukat."

				// You’ve set a new record for these two polyhedra. Old record: %@ – %d moves.
"NewRecordPL"	= "Püstitasid uue rekordi\nnende hulktahukatega.\nVana rekord: %@ – %d käiku."

				// You’ve tied the old record for these two polyhedra: %@ – %d move(s).
"TiedRecordSG"	= "Kordasid vana rekordit\nnende kahe hulktahukaga:\n%@ – %d käiguga."
"TiedRecordPL"	= "Kordasid vana rekordit\nnende kahe hulktahukaga:\n%@ – %d käiguga."

				// Your name:
"UsersName"		= "Sinu nimi:"

"OK"			= "OK"
"Cancel"		= "Loobu"


//	Save Panel
					// Save Image as TIFF File
"SavePanelTitle"	= "Salvesta pilt TIFF filina"

					// image
"DefaultFileName"	= "pilt"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Laius:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Kõrgus:"
