//	Program:
//		Move & Turn
//
//	Language:
//		Suomi
//		Finnish
//
//	Translator:
//		Jouko Koskinen
//
//	Localized name:
//		(full)	Siirrä ja kierrä
//		(short)	Siirrä ja kierrä
//
//	Date:
//		December 2011
//
//	© 2015 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	For use in the Aloita-Börja-Start panel
//
//	en:	By using two operations, Move and Turn, you may 
//		transform any Platonic or Archimedean polyhedron
//		into any other.
//
//	fi:	Kahdella muokkauksella, siirrä ja kierrä, voit 
//		muuttaa minkä tahansa Platonin ja Arkhimedeen 
//		kappaleen miksi tahansa muuksi.
//

//	Application menu (Mac OS X)
"MoveAndTurn"			= "Siirrä ja kierrä"
"About MoveAndTurn"		= "Tietoja: Siirrä ja kierrä"	//	with no '…' on Mac OS X
"Preferences"			= "Asetukset…"
"Hide MoveAndTurn"		= "Kätke Siirrä ja kierrä"
"Hide Others"			= "Kätke muut"
"Show All"				= "Näytä kaikki"
"Quit MoveAndTurn"		= "Lopeta Siirrä ja kierrä"

//	Edit menu
"Edit"					= "Muokkaa"
"Copy"					= "Kopioi"
"Paste"					= "Sijoita"
"Export Image"			= "Vie kuva…"

//	View menu
"View"					= "Näytä"
"Stereoscopic 3D"		= "Stereokuva"

//	Language menu
"Language"				= "Kieli"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Siirrä ja kierrä"


//	Control panel

"MoveVertices"	= "Siirrä sopet"
"MoveEdges"		= "Siirrä särmät"
"MoveTriangles"	= "Siirrä kolmiot"
"MoveSquares"	= "Siirrä neliöt"
"MovePentagons"	= "Siirrä viisikulmiot"
"MoveHexagons"	= "Siirrä kuusikulmiot"
"MoveOctagons"	= "Siirrä kahdeksankulmiot"
"MoveDecagons"	= "Siirrä kymmenkulmiot"
"MoveDisabled"	= ""	//	Leave this string empty.

"Turn" = "Kierrä"

"PrepareToMove" = "Valmistaudu siirtämään"
"PrepareToTurn" = "Valmistaudu kiertämään"

"ColorWithSymmetry"		= "Väritä symmetrian mukaan"
"TetrahedralSymmetry"	= " 4-tahokassymmetria"
"OctahedralSymmetry"	= " 8-tahokassymmetria"
"IcosahedralSymmetry"	= "20-tahokassymmetria"

"PlayGame"		= "Aloita peli"
"NewGame"		= "Uusi peli"
"ChooseStart"	= "Valitse monitahokas, josta alat"
"ChooseGoal"	= "Valitse monitahokas, johon pyrit"
"NumStepsSG"	= "%d askel"	//	In English, "n moves" would sound better here,
"NumStepsPL"	= "%d askelta"	//	except that the number of such "moves"
								//	includes both Moves and Turns!
								//	In other languages, though, we may be able
								//	to use the same word that's normally used
								//	for the number of moves in a board game.

//	Platonic and Archimedean solids names
"cube"							= "kuutio"										//	Finno-Greek name:  "kuutio"
"cuboctahedron"					= "kuusi-\nkahdeksantahokas"					//	Finno-Greek name:  "kuboktaedri"
"dodecahedron"					= "kaksitoistatahokas"							//	Finno-Greek name:  "dodekaedri"
"icosahedron"					= "kaksikymmentahokas"							//	Finno-Greek name:  "ikosaedri"
"icosidodecahedron"				= "kaksitoista-\nkaksikymmentahokas"			//	Finno-Greek name:  "ikosidodekaedri"
"octahedron"					= "kahdeksantahokas"							//	Finno-Greek name:  "oktaedri"
"rhombicosidodecahedron"		= "pieni neliöinen\nkaksitoista-\nkaksikymmentahokas"	//	Finno-Greek name:  "rombi-ikosidodekaedri"
"rhombicuboctahedron"			= "pieni neliöinen\nkuusi-\nkahdeksantahokas"			//	Finno-Greek name:  "rombikuboktaedri"
"truncated cuboctahedron"		= "iso neliöinen\nkuusi-\nkahdeksantahokas"			//	Finno-Greek name:  "tylpätty kuboktaedri"
"truncated icosidodecahedron"	= "iso neliöinen\nkaksitoista-\nkaksikymmentahokas"	//	Finno-Greek name:  "tylpätty ikosidodekaedri"
"tetrahedron"					= "nelitahokas"									//	Finno-Greek name:  "tetraedri"
"truncated cube"				= "tylpätty\nkuutio"							//	Finno-Greek name:  "tylpätty kuutio"
"truncated dodecahedron"		= "tylpätty\nkaksitoistatahokas"				//	Finno-Greek name:  "tylpätty dodekaedri"
"truncated icosahedron"			= "tylpätty\nkaksikymmentahokas"				//	Finno-Greek name:  "tylpätty ikosaedri"
"truncated octahedron"			= "tylpätty\nkahdeksantahokas"					//	Finno-Greek name:  "tylpätty oktaedri"
"truncated tetrahedron"			= "tylpätty\nnelitahokas"						//	Finno-Greek name:  "tylpätty tetraedri"
//	I think the reason for saying clockwise/counterclockwise instead of 
//	right-/left-handed is that we're calling it a "turned cube", and 
//	the clockwise/counterclockwise says which way the cube's faces are turning.
//	Similarly for the "turned dodecahedron".
"snub cube CW"					= "myötäpäiväinen\nkierä\nkuutio"				//	Finno-Greek name:  "kierä kuutio (o)"
"snub cube CCW"					= "vastapäiväinen\nkierä\nkuutio"				//	Finno-Greek name:  "kierä kuutio (v)"
"snub dodecahedron CW"			= "myötäpäiväinen\nkierä\nkaksitoistatahokas"	//	Finno-Greek name:  "kierä dodekaedri (o)"
"snub dodecahedron CCW"			= "vastapäiväinen\nkierä\nkaksitoistatahokas"	//	Finno-Greek name:  "kierä dodekaedri (v)"

//	Top score messages

"Congrats"		= "Onneksi olkoon!"

"ReachedGoalSG"	= "Onnistuit %d askeleella."
"ReachedGoalPL"	= "Onnistuit %d askeleella."

				// You’re the first to connect these two polyhedra.
"FirstRecord"	= "Olet ensimmäinen, joka yhdisti\nnämä kaksi monitahokasta."

				// You’ve set a new record for these two polyhedra.\nOld record: %@ – %d moves.
"NewRecordPL"	= "Teit uuden ennätyksen\nnäiden monitahokkaiden välillä.\nVanha ennätys: %@ – %d askelta."

				// You’ve tied the old record for these two polyhedra:\n%@ – %d move(s).
"TiedRecordSG"	= "Sivusit vanhaa ennätystä\nnäiden monitahokkaiden välillä:\n%@ – %d askel."
"TiedRecordPL"	= "Sivusit vanhaa ennätystä\nnäiden monitahokkaiden välillä:\n%@ – %d askelta."
				//	(The Finnish verb ”sivuta” is commonly used in this context.
				//	It means “to touch” or “to be tangent to”.)

				// Your name:
"UsersName"		= "Nimesi:"

"OK"			= "OK"
"Cancel"		= "Kumoa"


//	Save Panel
					// Save Image as TIFF File
"SavePanelTitle"	= "Tallenna kuva TIFF-tiedostona"

					// image
"DefaultFileName"	= "kuva"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Leveys:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Korkeus:"
