//	Program:
//		Move & Turn
//
//	Language:
//		Français
//		French
//
//	Translator:
//		???
//
//	Localized name:
//		(full)	
//		(short)	
//
//	Date:
//		MONTH YEAR
//
//	© 2015 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	For use in the Aloita-Börja-Start panel
//
//	en:	By using two operations, Move and Turn, you may 
//		transform any Platonic or Archimedean polyhedron
//		into any other.
//
//	fr:	???
//

//	Application menu (Mac OS X)
"MoveAndTurn"			= "Move & Turn"
"About MoveAndTurn"		= "À propos de Move & Turn"	//	with no '…' on Mac OS X
"Preferences"			= "Préférences…"
"Hide MoveAndTurn"		= "Masquer Move & Turn"
"Hide Others"			= "Masquer les autres"
"Show All"				= "Tout afficher"
"Quit MoveAndTurn"		= "Quitter Move & Turn"

//	Edit menu
"Edit"					= "Édition"
"Copy"					= "Copier"
"Paste"					= "Coller"
"Export Image"			= "Exporter la vue…"

//	View menu
"View"					= "Présentation"
"Stereoscopic 3D"		= "Vue stéréoscopique 3D"

//	Language menu
"Language"				= "Langue"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Move & Turn"


//	Control panel

"MoveVertices"	= "Déplacer les sommets"
"MoveEdges"		= "Déplacer les arêtes"
"MoveTriangles"	= "Déplacer les triangles"
"MoveSquares"	= "Déplacer les carrés"
"MovePentagons"	= "Déplacer les pentagones"
"MoveHexagons"	= "Déplacer les hexagones"
"MoveOctagons"	= "Déplacer les octogones"
"MoveDecagons"	= "Déplacer les décagones"
"MoveDisabled"	= ""	//	Leave this string empty.

"Turn" = "Tourner"

"PrepareToMove" = "Préparer a déplacer"
"PrepareToTurn" = "Préparer a tourner"

"ColorWithSymmetry"		= "Colorier avec…"
"TetrahedralSymmetry"	= "symétrie tétraédrique"
"OctahedralSymmetry"	= "symétrie octaédrique"
"IcosahedralSymmetry"	= "symétrie icosaédrique"

"PlayGame"		= "Jouer"
"NewGame"		= "Recommencer"
"ChooseStart"	= "Choisir le polyèdre initial"
"ChooseGoal"	= "Choisir le but"
"NumStepsSG"	= "%d coup"
"NumStepsPL"	= "%d coups"

//	Platonic and Archimedean solids names
"cube"							= "cube"
"cuboctahedron"					= "cuboctaèdre"
"dodecahedron"					= "dodécaèdre"
"icosahedron"					= "icosaèdre"
"icosidodecahedron"				= "icosidodécaèdre"
"octahedron"					= "octaèdre"
"rhombicosidodecahedron"		= "petit rhomb-\nicosidodécaèdre"	//	ou "rhombicosidodécaèdre" ???
"rhombicuboctahedron"			= "petit rhombi-\ncuboctaèdre"		//	ou "rhombicuboctaèdre" ???
"truncated cuboctahedron"		= "grand rhombi-\ncuboctaèdre"		//	ou "cuboctaèdre tronqué"
"truncated icosidodecahedron"	= "grand rhomb-\nicosidodécaèdre"	//	ou "icosidodécaèdre tronqué"
"tetrahedron"					= "tétraèdre"
"truncated cube"				= "cube\ntronqué"
"truncated dodecahedron"		= "dodécaèdre\ntronqué"
"truncated icosahedron"			= "icosaèdre\ntronqué"
"truncated octahedron"			= "octaèdre\ntronqué"
"truncated tetrahedron"			= "tétraèdre\ntronqué"
"snub cube CW"					= "droitier\ncube\nadouci"
"snub cube CCW"					= "gaucher\ncube\nadouci"
"snub dodecahedron CW"			= "droitier\ndodécaèdre\nadouci"
"snub dodecahedron CCW"			= "gaucher\ndodécaèdre\nadouci"

//	Top score messages

"Congrats"		= "Félicitations !"

"ReachedGoalSG"	= "Vous avez atteint le but en %d coup."
"ReachedGoalPL"	= "Vous avez atteint le but en %d coups."

				// You’re the first (person)\nto connect these two polyhedra.
"FirstRecord"	= "You’re the first (person)\nto connect these two polyhedra."

				// You’ve set a new record\nfor these two polyhedra.\nOld record: %@ – %d moves.
"NewRecordPL"	= "You’ve set a new record\nfor these two polyhedra.\nOld record: %@ – %d coups."

				// You’ve tied the old record\nfor these two polyhedra:\n%@ – %d move(s).
"TiedRecordSG"	= "You’ve tied the old record\nfor these two polyhedra:\n%@ – %d coup."
"TiedRecordPL"	= "You’ve tied the old record\nfor these two polyhedra:\n%@ – %d coups."

				// Your name:
"UsersName"		= "Votre prénom :"

"OK"			= "OK"
"Cancel"		= "Annuler"


//	Save Panel
"SavePanelTitle"	= "Enregistrer l'image au format TIFF"
"DefaultFileName"	= "image"
"WidthLabel"		= "Largeur:"
"HeightLabel"		= "Hauteur:"
