//	Program:
//		Move & Turn
//
//	Language:
//		Русский
//		Russian
//
//	Translator:
//		Алексей Пронин
//		Alexey Pronin
//
//	Localized name:
//		(full)	Движения и повороты
//		(short)	Движения
//
//	Date:
//		February 2013
//
//	© 2015 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	For use in the AloitaBörjaStart panel
//
//	en:	By using two operations, Move and Turn, you may 
//		transform any Platonic or Archimedean polyhedron
//		into any other.
//
//	ru:	Используя операции движения и поворота,
//		Вы можете преобразовывать любые правильные
//		и полуправильные многогранники друг в друга.
//

//	Application menu (Mac OS X)
"MoveAndTurn"			= "Движения и повороты"
"About MoveAndTurn"		= "О программе Движения и повороты" 
"Preferences"			= "Настройки…"
"Hide MoveAndTurn"		= "Скрыть Движения и повороты"
"Hide Others"			= "Скрыть остальные"
"Show All"				= "Показать все"
"Quit MoveAndTurn"		= "Завершить Движения и повороты"

//	Edit menu
"Edit"					= "Правка"
"Copy"					= "Копировать"
"Paste"					= "Вставить"
"Export Image"			= "Экспортировать изображение…"

//	View menu
"View"					= "Вид"
"Stereoscopic 3D"		= "3D-эффекты"

//	Language menu
"Language"				= "Язык"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Движения и повороты"


//	Control panel

"MoveVertices"	= "Двигать вершины"
"MoveEdges"		= "Двигать рёбра"
"MoveTriangles"	= "Двигать треугольники"
"MoveSquares"	= "Двигать квадраты"
"MovePentagons"	= "Двигать пятиугольники"
"MoveHexagons"	= "Двигать шестиугольники"
"MoveOctagons"	= "Двигать восьмиугольники"
"MoveDecagons"	= "Двигать десятиугольники"
"MoveDisabled"	= ""	//	Leave this string empty.

"Turn" = "Вращать"

"PrepareToMove" = "Подготовить к движению" 
"PrepareToTurn" = "Подготовить к вращению"

"ColorWithSymmetry"		= "Раскрасить по симметрии"
"TetrahedralSymmetry"	= "тетраэдрическая"
"OctahedralSymmetry"	= "октаэдрическая"
"IcosahedralSymmetry"	= "икосаэдрическая"

"PlayGame"		= "Начать игру"
"NewGame"		= "Начать заново"
"ChooseStart"	= "Выберите начальный многогранник"
"ChooseGoal"	= "Выберите цель"

"NumStepsSG" = "%d ход"
"NumStepsDU" = "%d хода"
"NumStepsPL" = "%d ходов"

//	Platonic and Archimedean solids names 
//	Названия правильных и полуправильных многогранников
"cube"							= "куб"
"cuboctahedron"					= "кубооктаэдр"
"dodecahedron"					= "додекаэдр"
"icosahedron"					= "икосаэдр"
"icosidodecahedron"				= "икосододекаэдр"
"octahedron"					= "октаэдр"
"rhombicosidodecahedron"		= "ромбо-\nикосододекаэдр"
"rhombicuboctahedron"			= "ромбо-\nкубооктаэдр"
"truncated cuboctahedron"		= "ромбоусечённый\nкубооктаэдр"
"truncated icosidodecahedron"	= "ромбоусечённый\nикосододекаэдр"
"tetrahedron"					= "тетраэдр"
"truncated cube"				= "усечённый\nкуб"
"truncated dodecahedron"		= "усечённый\nдодекаэдр"
"truncated icosahedron"			= "усечённый\nикосаэдр"
"truncated octahedron"			= "усечённый\nоктаэдр"
"truncated tetrahedron"			= "усечённый\nтетраэдр"
"snub cube CW"					= "правый\nкурносый\nкуб"		//	right-handed
"snub cube CCW"					= "левый\nкурносый\nкуб"		//	left-handed
"snub dodecahedron CW"			= "правый\nкурносый\nдодекаэдр"	//	right-handed
"snub dodecahedron CCW"			= "левый\nкурносый\nдодекаэдр"	//	left-handed


//	Top score messages

				// Congratulations!
"Congrats"		= "Поздравляем!"

				// You reached the goal in %d move(s).
"ReachedGoalSG"	= "Вы достигли цели за %d ход."
"ReachedGoalDU"	= "Вы достигли цели за %d хода."
"ReachedGoalPL"	= "Вы достигли цели за %d ходов."

				// You’re the first (person)\nto connect these two polyhedra. 
"FirstRecord"	= "Вы первый человек,\nкоторому удалось преобразовать\nэти два многогранника друг в друга."

				// You’ve set a new record\nfor these two polyhedra.\nOld record: %@ – %d moves.
"NewRecordDU"	= "Вы установили новый рекорд\nдля этих двух многогранников.\nСтарый рекорд: %@ – %d хода."
"NewRecordPL"	= "Вы установили новый рекорд\nдля этих двух многогранников.\nСтарый рекорд: %@ – %d ходов."

				// You’ve tied the old record\nfor these two polyhedra:\n%@ – %d move(s).
"TiedRecordSG"	= "Вы повторили старый рекорд\nдля этих двух многогранников:\n%@ – %d ход."
"TiedRecordDU"	= "Вы повторили старый рекорд\nдля этих двух многогранников:\n%@ – %d хода."
"TiedRecordPL"	= "Вы повторили старый рекорд\nдля этих двух многогранников:\n%@ – %d ходов."

				// Your name:
"UsersName"		= "Ваше имя:"

"OK"			= "OK"
"Cancel"		= "Отменить"


//	Save Panel
					// Save Image as TIFF File
"SavePanelTitle"	= "Сохранить изображение в формате TIFF"

					// image
"DefaultFileName"	= "изображение"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Ширина:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Высота:"
