//	Program:
//		Move & Turn
//
//	Language:
//		Svenska
//		Swedish
//
//	Translator:
//		Bengt Lundsten
//
//	Localized name:
//		(full)	Flytta och vrid
//		(short)	Flytta och vrid
//
//	Date:
//		December 2011
//
//	© 2015 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	For use in the Aloita-Börja-Start panel
//
//	en:	By using two operations, Move and Turn, you may 
//		transform any Platonic or Archimedean polyhedron
//		into any other.
//
//	fi:	Kahdella muokkauksella, siirrä ja kierrä, voit 
//		muuttaa minkä tahansa Platonin ja Arkhimedeen 
//		kappaleen miksi tahansa muuksi.
//
//	sv:	Med två olika kommandon, flytta och vrid, kan du förändra 
//		vilken av de platonska och arkimedeska kropparna 
//		till vilken annan som helst.
//

//	Application menu (Mac OS X)
"MoveAndTurn"			= "Flytta och vrid"
"About MoveAndTurn"		= "Om Flytta och vrid"
"Preferences"			= "Inställningar…"
"Hide MoveAndTurn"		= "Göm Flytta och vrid"
"Hide Others"			= "Göm övriga"
"Show All"				= "Visa alla"
"Quit MoveAndTurn"		= "Avsluta Flytta och vrid"

//	Edit menu
"Edit"					= "Redigera"
"Copy"					= "Kopiera"
"Paste"					= "Klistra in"
"Export Image"			= "Exportera bilden…"

//	View menu
"View"					= "Innehåll"
"Stereoscopic 3D"		= "Stereobild"

//	Language menu
"Language"				= "Språk"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Flytta och vrid"


//	Control panel

"MoveVertices"	= "Flytta hörnen"
"MoveEdges"		= "Flytta kanterna"
"MoveTriangles"	= "Flytta trianglarna"
"MoveSquares"	= "Flytta kvadraterna"
"MovePentagons"	= "Flytta femhörningarna"
"MoveHexagons"	= "Flytta sexhörningarna"
"MoveOctagons"	= "Flytta åttahörningarna"
"MoveDecagons"	= "Flytta tiohörningarna"
"MoveDisabled"	= ""	//	Leave this string empty.

"Turn" = "Vrid"

"PrepareToMove" = "Förbered flyttningen"
"PrepareToTurn" = "Förbered vridningen"

"ColorWithSymmetry"		= "Färglägg enligt…"
"TetrahedralSymmetry"	= "tetraedersymmetrin"
"OctahedralSymmetry"	= "oktaedersymmetrin"
"IcosahedralSymmetry"	= "ikosaedersymmetrin"

"PlayGame"		= "Börja spelet"
"NewGame"		= "Nytt spel"
"ChooseStart"	= "Välj startpolyeder"
"ChooseGoal"	= "Välj slutlig polyeder"
"NumStepsSG"	= "%d drag"
"NumStepsPL"	= "%d drag"	//	plural same as singular

//	Platonic and Archimedean solids names
"cube"							= "kub"
"cuboctahedron"					= "kuboktaeder"
"dodecahedron"					= "dodekaeder"
"icosahedron"					= "ikosaeder"
"icosidodecahedron"				= "ikosidodekaeder"
"octahedron"					= "oktaeder"
"rhombicosidodecahedron"		= "rombikosidodekaeder"
"rhombicuboctahedron"			= "rombkuboktaeder"
"truncated cuboctahedron"		= "stympad\nkuboktaeder"
"truncated icosidodecahedron"	= "stympad\nikosidodekaeder"
"tetrahedron"					= "tetraeder"
"truncated cube"				= "stympad\nkub"
"truncated dodecahedron"		= "stympad\ndodekaeder"
"truncated icosahedron"			= "stympad\nikosaeder"
"truncated octahedron"			= "stympad\noktaeder"
"truncated tetrahedron"			= "stympad\ntetraeder"
//	I think the reason for saying clockwise/counterclockwise instead of 
//	right-/left-handed is that we're calling it a "turned cube", and 
//	the clockwise/counterclockwise says which way the cube's faces are turning.
//	Similarly for the "turned dodecahedron".
"snub cube CW"					= "medsols vriden\nkub"			//	right-handed
"snub cube CCW"					= "motsols vriden\nkub"			//	left-handed
"snub dodecahedron CW"			= "medsols vriden\ndodekaeder"	//	right-handed
"snub dodecahedron CCW"			= "motsols vriden\ndodekaeder"	//	left-handed


//	Top score messages

				// Congratulations!
"Congrats"		= "Grattis!"

				// You reached the goal in %d move(s).
"ReachedGoalSG"	= "Du lyckades med %d drag."
"ReachedGoalPL"	= "Du lyckades med %d drag."	//	plural same as singular

				// You’re the first (person)\nto connect these two polyhedra.
"FirstRecord"	= "Du är den första, som förenat\ndessa två polyedrar."

				// You’ve set a new record\nfor these two polyhedra.\nOld record: %@ – %d moves.
"NewRecordPL"	= "Du har gjort nytt rekord\nmellan dessa två polyedrar.\nFörra rekordet: %@ – %d drag."

				// You’ve tied the old record\nfor these two polyhedra:\n%@ – %d move(s).
"TiedRecordSG"	= "Du tangerade det förra rekordet\nmellan dessa två polyedrar:\n%@ – %d drag."
"TiedRecordPL"	= "Du tangerade det förra rekordet\nmellan dessa två polyedrar:\n%@ – %d drag."	//	plural same as singular

				// Your name:
"UsersName"		= "Ditt namn:"

"OK"			= "OK"
"Cancel"		= "Avbryt"


//	Save Panel
					// Save Image as TIFF File
"SavePanelTitle"	= "Spara bilden som TIFF-fil"

					// image
"DefaultFileName"	= "bild"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Bredd:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Höjd:"
