//	Program:
//		KaleidoPaint
//
//	Language:
//		繁體中文
//		Chinese (Mandarin, traditional characters)
//
//	Translators:
//		馬楚媛 (Clara Ma)
//		鄒燕清 (Yanqing Zou)
//
//	Localized name:
//
//		(full)	鏡花緣 (KaleidoPaint)
//			Clara says it's standard to include
//			the English title in parentheses.
//
//		(short)	鏡花緣
//				(literally: flowers in the mirror, affinity / relation)
//			Second choice for localized name:
//				鏡花園 (literally: flowers in the mirror, garden)
//			鏡花緣 and 鏡花園 are homonyms.
//			The former has deeper cultural roots -- it's the name
//			of a classic book -- and Clara preferred it for that reason.
//			The latter, with the notion of "garden" included, would have
//			brought out the notion of repetition more explicitly.
//
//	Date:
//		October 2010
//
//	© 2025 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt

"DrawMode"	= "畫圖";
"EditMode"	= "編輯";

//	The usual term for the "resolution" of a computer image
//	is different in mainland China and Taiwan.
//
//	The YouTube video
//
//		https://www.microsoft.com/language/en-US/search.aspx
//
//	contains a frame at time 0:26 saying
//
//		大陸：分辨率		[Mainland: 分辨率]
//		臺灣：解析度		[Taiwan:   解析度]
//
//	Note:  Even though the labels are written in traditional Chinese characters,
//	each of the words 分辨率 and 解析度 is written the same way
//	in simplified chadracters as in traditional characters.
//
//	Moreover, the Microsoft Language Portal translates "resolution"
//	as 解析度 for both "Traditional (Taiwan)" and "Traditional (Hong Kong)",
//	but as 分辨率 for "Simplified".
//
//"Resolution"			= "解析度";	//	but "分辨率" in mainland China
//"Low Res - Title"		= "低";
//"Low Res - Subtitle"	= "畫質粗糙但速度較快";
//"Medium Res - Title"	= "中";
//"Medium Res - Subtitle"	= "畫質一般速度正常";
//"High Res - Title"		= "高";
//"High Res - Subtitle"	= "畫質細膩但速度較慢";

"LockDrawing"	= "鎖定%@";
"UnlockDrawing"	= "解鎖%@";

"Brush color"		= "畫筆色";	//	"pen color" would be "鋼筆色"
"Fill color"		= "區域色";
"Brush thickness"	= "畫筆寬度";
"Line smoothing"	= "線平滑化";	//	In simplified Chinese:
								//		线条平滑 appears at
								//			https://shouyou.3dmgame.com/gl/285772.html
								//		线平滑化 appears at
								//			https://support.esri.com/zh-cn/other-resources/gis-dictionary/term/e12e2848-a8c5-49d5-9794-92aaa4d79e73

"New background color"	= "新背景色";

"Symmetry pattern"	= "對稱群";	//	lit. "symmetry group"
"Symmetry"			= "對稱性";
"Notation"			= "符號";
"noNotation"		= "無";
"orbifold"			= "角形";
"crystallographic"	= "結晶群";
"Realign"			= "初始位置";	//	lit. "initial position" or "home position"
"Aspect ratio"		= "寬高比";
"Shear"				= "錯切";
"Grid"				= "網格";
"Color by symmetry"	= "根據對稱性來著色";

"New dot color"		= "新點色";
"New line color"	= "新線條色";
"New fill color"	= "新填充色";
"Change everything of same color"	= "修改同色區域";
"Apply"				= "應用";

"Dot size"			= "點大小";
"Line thickness"	= "線條粗細";
"Change everything of same thickness"	= "修改相同粗細區域";

"Control point style"	= "控制點樣式";
"Smooth"				= "平滑";
"Corner"				= "角";
	//	Regarding the old "Convert control point" = "轉換控制點",
	//	Clara said:  Again, I have checked the Photoshop
	//	in Chinese version, they used 轉換錨點 for this function
	//	錨 means anchor, so anchor point can summarize
	//	both 平滑點 and 角點.
	//
	//	BTW  www.tudou.com/programs/view/LhipGDBhZo4
	//	says "平滑點和角點之間轉換" which is more informative
	//	but breaks the parallelism with the other items.
	//
"Delete control point"	= "刪除控制點";
"Split control point"	= "複製控制點";	//	lit. duplicate control point
										//	Clara says:  I would suggest to use 複製控制點.
										//		It means duplicate more directly.
										//		重復 just means replete[repeat?].

"Delete dot"	= "刪除點";
"Delete line"	= "刪除線條";
"Delete fill"	= "刪除區域";	//	lit. "delete area";  better than "刪除面積"
"Delete everything of same color"	= "刪除同色區域";
"Clear"			= "清除";	//	Clara says:  清除 or 全部刪除 have the same meaning.
										//	I guess for the spacing issue, 清除 will be good.
										//	(currently unused)

"Tileable rectangle"	= "平鋪方形";	//	"平鋪方塊" is also OK
"Rectangle"				= "方形";		//	NOT CHECKED BY NATIVE SPEAKER

//	Auto-thicken message
"AutoThickenMessage"	= "為了保證縮略圖效果，程序暫時加粗了畫筆的最細線。如果不想保留更改，請點擊屏幕上方的不執行按鍵。";

//	Quick Start

"Quick Start"		= "快速開始";
"OneFinger-tip"		= "使用一隻手指：在屏幕上畫圖。";
"TwoFingers-tip"	= "使用兩只手指：放大，縮小，旋轉或移動圖像。";
"DoubleTap-tip"		= "雙按屏幕，填滿所選面積。";
"HideGrid-tip"		= "需要時，可隱藏網格。";

//	Using the editor

"Editor-HowTo-short"	= "使用編輯器";
"Editor-HowTo-long"		= "使用編輯器";
"Control-Points"		= "在**編輯**模式中，每一個點，線條或者填充物都設定有控制點：";
"Control-Points-Drag"	= "按住控制點以移動它：";
							//	Even though the preceding sentence begins with "按住",
							//	Ning reassured me that the sentence really does mean "drag".
"Control-Points-Tap"	= "點擊控制點以作其它修改：";
"No-Arc-Taps"			= "欲改變線條的顏色或者加粗線條，你只需要點擊它上的任意一個控制點。記住，一定要點擊控制點，否則系統無反應。";
"Performance-Tip"		= "小貼士：盡量避免不必要的填充以防止系統運行過慢。例如，相比於在舊的填充點上加入一個填充點之後再編輯顏色，點擊原有填充點以改變它的顏色更好。";
"Caption-Bad"			= "效果差";
"Caption-Good"			= "效果好";
"Subcaption-Bad"		= "兩個填充點在同一區域";
"Subcaption-Good"		= "改變單一填充點顏色";

//	Tutorials

"Tutorials"		= "教程";

//	Image Gallery

"Image Gallery"			= "鏡花畫廊";
"Image-Gallery-text"	= "剛畫了一幅美麗的圖案？把它傳至<gallery@geometrygames.org>吧。你的作品有機會可在[鏡花畫廊](https://www.geometrygames.org/KaleidoPaint/Gallery)中展出喔！";
