//	Program:
//		KaleidoPaint
//
//	Language:
//		日本語
//		Japanese
//
//	Translators:
//		竹内建 (Tatsu Takeuchi)
//		Tomohiro Sawada
//
//	Localized name:
//		(full)	千手観音イラストレータ
//		(short)	千手イラスト
//
//	Date:
//		October 2010
//
//	© 2025 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt

"DrawMode"	= "描画";
"EditMode"	= "編集";

//"Resolution"			= "解像度";
//"Low Res - Title"		= "低";
//"Low Res - Subtitle"	= "画像の表示速度は早い";
//"Medium Res - Title"	= "中";
//"Medium Res - Subtitle"	= "常用に最適";
//"High Res - Title"		= "高";
//"High Res - Subtitle"	= "画像の表示速度は遅い";
////	Tom says
////		I omitted the fineness/coarseness from the explanation
////		because they seemed redundant. I changed "高速" to "表示速度は早い"
////		(resp. for low speed) for stylist reasons.

"LockDrawing"	= "%@をロック";
"UnlockDrawing"	= "%@のロックを解除";	//	「解除」means "to disengage"

"Brush color"		= "画筆の色";
"Fill color"		= "塗りつぶしの色";
"Brush thickness"	= "画筆の幅";
"Line smoothing"	= "ラインのスムージング";

"New background color"	= "新しい背景色";
	//	Tom says
	//		I would even say just “背景” works since (I assume)
	//		it is clear from context that we are talking about
	//		background color. However, if you prefer to specify
	//		that we are talking about the "new" "color" of the background,
	//		then "新しい背景色" might be slightly better.

"Symmetry pattern"	= "模様";
	//	Tom says
	//		I suggest "模様". The word literally means "pattern",
	//		but it also hints to some sort of symmetry.
	//		It's an everyday word, so it won't sound too difficult
	//		to the non-scientist.
"Symmetry"			= "模様";	//	or "対称性" = "symmetry"
"Notation"			= "群表記";
"noNotation"		= "なし";
"orbifold"			= "オービフォルド記法";
"crystallographic"	= "結晶学記法";
"Realign"			= "再規格化";	//	lit. "readjust to conform to a given framework or specifications"
"Aspect ratio"		= "画像アスペクト比";	//	or just plain "アスペクト比"?
"Shear"				= "せん断";
"Grid"				= "対称格子";
"Color by symmetry"	= "対称性による色づけ";

"New dot color"		= "新しい点の色";
"New line color"	= "新しい線の色";
"New fill color"	= "新しい塗りつぶしの色";
"Change everything of same color"	= "同色の図形の色を変える";
"Apply"				= "適用";

"Dot size"			= "点の大きさ";
"Line thickness"	= "線の太さ";
"Change everything of same thickness"	= "同じ幅の図形の幅を変える";

"Control point style"	= "固定点のスタイル";
"Smooth"				= "スムーズ";
"Corner"				= "コーナー";
"Delete control point"	= "固定点を削除";
"Split control point"	= "固定点を二分";

"Delete dot"	= "点を削除";
"Delete line"	= "線を削除";
"Delete fill"	= "塗りつぶしを削除";
"Delete everything of same color"	= "同じ色の図形を全て削除する";
"Clear"			= "画像をクリア";	//	lit. "clear image" (currently unused)

"Tileable rectangle"	= "タイル";
"Rectangle"				= "タイル";
	//	Unlike in the other languages,
	//	the menu commands in Japanese don't distinguish
	//	the straight-across tileable rectangles
	//	from those that require an offset.

//	Auto-thicken message
"AutoThickenMessage"	= "千手観音イラストレータは画像の解像度を保つため、極細の線を太くして表示しています。画面上部の「取り消す」を押していただけば、元の表示に戻ります。";

//	Quick Start

"Quick Start"		= "クイックスタート";
"OneFinger-tip"		= "指１本で、線を描きます。";	//	Draw lines with one finger.
"TwoFingers-tip"	= "指２本で、画像のスクロール、回転、及びズームを行います。";
							//	Scroll, rotate, and zoom the image with two fingers.
"DoubleTap-tip"		= "ダブル・タップすると、その領域が、境界まで塗りつぶされます。";
							//	Double-tapping will cause that region
							//	to be colored up to its boundary.
"HideGrid-tip"		= "絵がある所まで進んだら、対称格子をオフにしましょう。";

//	Using the editor

"Editor-HowTo-short"	= "エディターの使い方";
"Editor-HowTo-long"		= "エディターの使い方";
"Control-Points"		= "**編集モード**では、点、線、塗りつぶし領域の、全ての固定点が表示されます：";
"Control-Points-Drag"	= "固定点は、ドラッグすることによって移動できます：";
"Control-Points-Tap"	= "固定点をタップすると、その他の編集機能を選択するためのメニューが表示されます：";
"No-Arc-Taps"			= "注意点１：線を選択するためには、必ずその線上の固定点のどれかをタップしてください。固定点間の曲線部をタップしても、エディターは反応しません";
"Performance-Tip"		= "注意点２：色の塗りつぶしには時間がかかるので、不必要な色の塗りつぶしは避けてください。例えば、塗りつぶし領域の色を変更するには、新しい色を既存の色の上に上塗りするのではなく、既存の塗りつぶし固定点をタップして、塗りつぶし色を変更してください。";
"Caption-Bad"			= "❌";
"Caption-Good"			= "⭕️";
"Subcaption-Bad"		= "ひとつの領域に\n２つの塗りつぶし固定点";
"Subcaption-Good"		= "１つの塗りつぶし固定点で\n塗りつぶし色を変更";

//	Tutorials

"Tutorials"		= "チュートリアル";

//	Image Gallery


"Image Gallery"			= "千手観音イラスト作品館";
							//	The full version "千手観音イラストレータ作品館"
							//	wraps to two lines in the menu, so I replaced it
							//	with this shorter version.  Tatsu says
							//
							//		Your shortened form sounds fine.  In fact
							//		「イラスト」may be better than「イラストレータ」
							//		since「イラスト」refers to the illustrations themselves.
							//
							
"Image-Gallery-text"	= "お気に入りの作品を、<gallery@geometrygames.org>までお寄せください。お寄せ頂いた作品の中の、特に優れたものは、[千手観音イラストレータ作品館](https://www.geometrygames.org/KaleidoPaint/Gallery)にて、紹介させて頂きます。";
