//	Program:
//		KaleidoPaint
//
//	Language:
//		Русский
//		Russian
//
//	Translator:
//		Алексей Пронин (Alexey Pronin)
//
//	Localized name:
//		(full)		Калейдо-пейнт
//		(short)		КалейдоПейнт
//		(shorter)	Калейдо
//
//	Date:
//		October 2010
//
//	© 2025 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt

"DrawMode"	= "Рисовать";
"EditMode"	= "Изменить";
	//	Alexey says "изменить" sounds much better than "изменять" to his ear,
	//		in spite of the fact that the pair рисовать/изменить creates
	//		a mismatch of несовершенный вид / совершенный вид.
	//		In other words, рисовать/изменить is fine as it is.

//"Resolution"			= "Разрешение";
//"Low Res - Title"		= "Низкое";
//"Low Res - Subtitle"	= "Быстрее, но зернистее";
//"Medium Res - Title"	= "Среднее";
//"Medium Res - Subtitle"	= "Для повседневного использования";
//"High Res - Title"		= "Высокое";
//"High Res - Subtitle"	= "Чётчe, но медленнее";

"LockDrawing"	= "Заблокировать %@";
"UnlockDrawing"	= "Разблокировать %@";

"Brush color"		= "Цвет кисти";
"Fill color"		= "Цвет заливки";
"Brush thickness"	= "Толщина кисти";
"Line smoothing"	= "Сглаживание линий";

"New background color"	= "Новый цвет фона";

"Symmetry pattern"	= "Выбор узора симметрии";
"Symmetry"			= "Симметрия";
"Notation"			= "Обозначения";
"noNotation"		= "Никакие";
"orbifold"			= "Орбифолдные";
"crystallographic"	= "Кристаллографические";
"Realign"			= "Спрямить";
"Aspect ratio"		= "Пропорции изображения";
"Shear"				= "Сдвиг";
"Grid"				= "Сетка";
"Color by symmetry"	= "Раскрасить по симметрии";

"New dot color"		= "Новый цвет точки";
"New line color"	= "Новый цвет линии";
"New fill color"	= "Новый цвет заливки";
"Change everything of same color"	= "Изменить всe объекты одного цвета";
"Apply"				= "Применить";

"Dot size"			= "Размер точки";
"Line thickness"	= "Толщина линии";
"Change everything of same thickness"	= "Изменить всe объекты одинаковой толщины";

"Control point style"	= "Стиль контрольной точки";
"Smooth"				= "Гладкая";
"Corner"				= "Угловая";
"Delete control point"	= "Удалить контрольную точку";
"Split control point"	= "Разделить контрольную точку";

"Delete dot"	= "Удалить точку";
"Delete line"	= "Удалить линию";
"Delete fill"	= "Удалить заливку";
"Delete everything of same color"	= "Удалить всe объекты одного цвета";
"Clear"			= "Очистить";	//	currently unused

"Tileable rectangle"	= "Базовый прямоугольник";
"Rectangle"				= "Базовый прямоугольник";
	//	Note #1. Alexey had suggested
	//			"Базовый прямоугольник замощения"
	//		but that's too long.
	//	Note #2. Unlike in the other languages, the menu commands
	//		in Russian don't distinguish the straight-across tileable rectangles
	//		from those that require an offset.

//	Auto-thicken message
"AutoThickenMessage"	= "Толщина самых тонких линий была автоматически увеличена для лучшего отображения миниатюрных изображений в низком разрешении. Это изменение может быть отменено с помощью кнопки Отменить, расположенной в верхней части экрана. Отмена может быть произведена даже после внесения дополнительных изменений в изображение.";

//	Quick Start

"Quick Start"		= "Быстрое начало";
"OneFinger-tip"		= "Используйте *один палец* для рисования.";
"TwoFingers-tip"	= "Используйте *два пальца* для прокрутки, вращения и увеличения.";
"DoubleTap-tip"		= "*Дважды коснитесь*, чтобы заполнить область.";
							//	Alexey originaly wrote "Стукните дважды…",
							//	but Apple seems to use "дважды коснитесь".
							//	Another option might be "нажмите дважды".
"HideGrid-tip"		= "Включайте сетку в начале работы. Убирайте её, когда она Вам больше не нужна.";

//	Using the editor

"Editor-HowTo-short"	= "Режим правки";
"Editor-HowTo-long"		= "Как использовать редактор";
"Control-Points"		= "Чтобы перейти в **режим правки**, нажмите кнопку *Изменить*. В режиме правки Калейдопейнт показывает контрольные точки для всех точек, линий и заливок:";
	//	In 2010 Alexey originally wrote
	//
	//		"Чтобы внести изменения в рисунок, нажмите кнопку «Изменить».
	//		В режиме внесения изменений…",
	//
	//	but in 2022 "режим правки" seems far more common on the internet.
"Control-Points-Drag"	= "Чтобы изменить положение контрольной точки, протащите её пальцем:";
"Control-Points-Tap"	= "Нажмите на контрольную точку чтобы внести другие изменения:";
"No-Arc-Taps"			= "*Замечание:* изменение цвета или толщины линии, может быть достигнуто нажатием на любую из её контрольных точек. Однако, Калейдопейнт игнорирует нажатия на арки, соединяющие контрольные точки.";
"Performance-Tip"		= "*Совет по улучшению быстродействия:*  избегайте лишних заливок - они замедляют работу Калейдопейнт в гораздо большей степени чем точки и линии. К примеру, это гораздо более эффективно нажать на уже существующую точку заливки, чтобы изменить её цвет, чем создавать новую заливку поверх старой.";
"Caption-Bad"			= "неправильно";
"Caption-Good"			= "правильно";
"Subcaption-Bad"		= "две точки заливки\nв одной области";
"Subcaption-Good"		= "изменение цвета\nодной точки заливки";

//	Tutorials

"Tutorials"		= "Краткие руководства";

//	Image Gallery

"Image Gallery"			= "Галерея изображений";
"Image-Gallery-text"	= "У Вас получилось исключительно красивое изображение? Пришлите его нам по адерсу <gallery@geometrygames.org> и, возможно, мы разместим его в нашей [галерее](https://www.geometrygames.org/KaleidoPaint/Gallery).";
