//	Program:
//		4D Maze
//
//	Language:
//		Português
//		Portuguese
//
//	Translator:
//		Nuno Fernandes
//
//	Localized name:
//		(full)	Labirinto 4D [for desktop version and iOS app store]
//		(short)	Labirinto 4D [for iOS springboard]
//
//	Date:
//		July 2020
//
//	© 2025 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt

"4D Maze" = "Labirinto 4D";

"NewMaze-Size2" = "Novo labirinto fácil";			//	"New Easy Maze"
"NewMaze-Size3" = "Novo labirinto difícil";			//	"New Hard Maze"
"NewMaze-Size4" = "Novo labirinto super difícil";	//	"New Extra Hard Maze"

"Inertia" = "Inércia";

"4D Shear" = "Cisalhamento 4D";

"4D Maze Help" = "Ajuda Labirinto 4D";

"HowToPlay-title" = "Como jogar";
"HowToPlay-text" = "Arrasta o slider esférico pelos tubos para chegares ao objetivo (o cubo).";

"AnaKata-title" = "*Ana* e *kata*";
"AnaKata-text" = "A língua portuguesa sempre teve palavras para descrever as primeiras 3 dimensões. Por volta de 1880, Charles Hinton introduziu as palavras gregas *ana* e *kata* para se referir à direção positiva e negativa da quarta dimensão:";
"AnaKata-label1" = "1ª dimensão:";
"AnaKata-neg1"   = "*trás*";
"AnaKata-pos1"   = "*frente*";
"AnaKata-label2" = "2ª dimensão:";
"AnaKata-neg2"   = "*esquerda*";
"AnaKata-pos2"   = "*direita*";
"AnaKata-label3" = "3ª dimensão:";
"AnaKata-neg3"   = "*baixo*";
"AnaKata-pos3"   = "*cima*";
"AnaKata-label4" = "4ª dimensão:";
"AnaKata-neg4"   = "*kata*";
"AnaKata-pos4"   = "*ana*";

"Colors-title" = "O que é que as cores significam";
"Colors-text1" = "O Labirinto 4D representa as primeiras três dimensões de cada ponto da maneira habitual, enquanto usa cor para representar a quarta dimensão. Os pontos mais *kata* estão coloridos em vermelho, os pontos mais *ana* estão coloridos em violeta e todos os pontos intermédios estão coloridos com as cores principais do arco-íris (vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, violeta).";
"Colors-caption1" = "Tubos com altura negativa (vermelho), zero (verde) e positiva (violeta) na quarta dimensão";
"Colors-text2" = "Um tubo que corre diretamente para a quarta dimensão — perpendicular ao nosso espaço 3D habitual — parece-se (para os nossos olhos) com um uníco ponto que passa por um espectro de cores.";
"Colors-caption2" = "Um “tubo arco-íris” que corre diretamente para a quarta dimensão";

"SuperimposedPoints-title" = "Pontos sobrepostos";
"SuperimposedPoints-text" = "Os tubos que se encontram diretamente “por cima” uns dos outros na quarta dimensão deviam, em princípio, parecer perfeitamente sobrepostos no labirinto, diferindo apenas na cor. No entanto, tubos perfeitamente sobrepostos seriam impossíveis de serem observados claramente, então o Labirinto 4D separa-os ligeiramente *(ver a primeira imagem da secção anterior)*. Da mesma forma, um “tubo arco-íris” a correr diretamente na quarta dimensão *(ver a segunda imagem da secção anterior)* deveria, em princípio, apresentar-se como um ponto único no labirinto, mas novamente o Labirinto 4D separa as suas extremidades ligeiramente para fornecer uma visualização mais fácil.";

"4DConnections-title" = "Conexões 4D";
"4DConnections-text" = "Enquanto solves um labirinto, podes mover o slider de um tubo vermelho para um tubo violeta apenas se um tubo arco-íris os conectar *(imagem esquerda em baixo)*. De outra forma não poderás mover o slider do tubo vermelho até ao tubo violeta porque eles encontram-se afastados no espaço 4D, sem nada a conectá-los *(imagem direita em baixo)*. Visualmente, a diferença pode ser subtil, então olha atentamente para esse tubo arco-íris de conexão.";
"4DConnections-caption1" = "Um “tubo arco-íris” conecta o tubo vermelho com o tubo violeta";
"4DConnections-caption2" = "O tubo vermelho e o tubo violeta não estão conectados";

"Questions-footnote" = "Por favor submete questões, comentários e sugestões na [Página de Contacto de Geometry Games](https://www.geometrygames.org/contact.html) para uma resposta mais ou menos rápida.";
