//	Program:
//		4D Maze
//
//	Language:
//		Deutsch
//		German
//
//	Translator:
//		Bernd Macheleidt und Sascha Gritzbach
//
//	Localized name:
//		(full)	4D Labyrinth [for desktop version and iOS app store]
//		(short)	4D Labyrinth [for iOS springboard]
//
//	Date:
//		April 2015
//
//	© 2025 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt

"4D Maze" = "4D Labyrinth";

"NewMaze-Size2" = "Neues leichtes Labyrinth";		//	"New Easy Maze"
"NewMaze-Size3" = "Neues schwieriges Labyrinth";	//	"New Hard Maze"
"NewMaze-Size4" = "Neues extremes Labyrinth";		//	"New Extra Hard Maze"

"Inertia" = "Trägheit";

"4D Shear" = "4D-Scherung";

"4D Maze Help" = "4D-Labyrinth-Hilfe";

"HowToPlay-title" = "Ziel des Spiels";
"HowToPlay-text" = "Das Ziel des Spiels besteht darin, den Ball entlang der farbigen Röhren zu bewegen, m den kleinen Kasten zu erreichen. Die Röhren befinden sich in einem vierdimensionalen Würfel.";

"AnaKata-title" = "*Ana* und *kata*";
"AnaKata-text" = "Die drei gewöhnlichen Raumdimensionen, Länge, Höhe und Breite, waren schon immer bekannt, da diese direkt physisch erfahrbar sind. In den 1880er Jahren hat Charles Hinton die griechischen Bezeichnungen *ana* und *kata* für die positive und negative Richtung einer vierten Raumdimension eingeführt:";
"AnaKata-label1" = "erste Dimension:";
"AnaKata-neg1"   = "*rückwärts*";
"AnaKata-pos1"   = "*vorwärts*";
"AnaKata-label2" = "zweite Dimension:";
"AnaKata-neg2"   = "*links*";
"AnaKata-pos2"   = "*rechts*";
"AnaKata-label3" = "dritte Dimension:";
"AnaKata-neg3"   = "*abwärts*";
"AnaKata-pos3"   = "*aufwärts*";
"AnaKata-label4" = "vierte Dimension:";
"AnaKata-neg4"   = "*kata*";
"AnaKata-pos4"   = "*ana*";

"Colors-title" = "Was bedeuten die Farben?";
"Colors-text1" = "4D Labyrinth zeichnet die ersten drei Raumkoordinaten jedes Punktes auf gewohnte Weise, während es die vierte Koordinate farblich darstellt. Die am weitesten *kata* liegenden Punkte sind rot, die am weitesten *ana* liegenden Punkte violett und alle Zwischenpunkte mit den Zwischenfarben des Regenbogens (Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Violett) gefärbt.";
"Colors-caption1" = "Röhren mit negativer (Rot), ohne (Grün) und positiver (Violett) Höhe in der vierten Dimension";
"Colors-text2" = "Eine Röhre, die direkt in die vierte Dimension führt — im rechten Winkel zu unserem normalen dreidimensionalen Raum — sieht aus wie ein einzelner Punkt, der durch das Farbspektrum läuft.";
"Colors-caption2" = "Eine „Regenbogenröhre“, die direkt in die vierte Dimension führt";

"SuperimposedPoints-title" = "Überlagerte Punkte";
"SuperimposedPoints-text" = "Röhren, die sich in der vierten Dimension direkt „übereinander“ befinden, überlagern sich im Labyrinth und unterscheiden sich nur in ihrer Farbe. Da völlig überlagerte Röhren aber nicht darstellbar sind (man könnte sie nicht unterscheiden), werden sie im Labyrinth leicht gegeneinander verschoben gezeichnet *(erstes Bild im vorigen Abschnitt)*. Ebenso wird eine „Regenbogenröhre“, die direkt in die vierte Dimension führt *(zweites Bild im vorigen Abschnitt)*, prinzipiell als einzelner Punkt dargestellt, aber auch hier, zur besseren visuellen Darstellung, werden die Punkte leicht gegeneinander verschoben.";

"4DConnections-title" = "4D-Verbindungen";
"4DConnections-text" = "Während man den Ball auf den Röhren verschiebt, kann man von einer roten Röhre nur dann auf eine violette Röhre wechseln, wenn die beiden Röhren durch eine Regenbogenröhre miteinander verbunden sind *(linkes Bild unten)*. Andernfalls *(rechtes Bild unten)* kann man den Ball von der roten Röhre auf die violette Röhre nicht verschieben, weil die beiden Röhren in der vierten Dimension weit voneinander entfernt sind. Der Unterschied ist manchmal nicht leicht zu erkennen, man muss schon sorgfältig auf die Regenbogenröhren achten!";
"4DConnections-caption1" = "Eine Regenbogenröhre verbindet die rote Röhre mit der violetten Röhre";
"4DConnections-caption2" = "Die rote Röhre und die violette Röhre sind nicht miteinander verbunden";

"Questions-footnote" = "Noch Fragen? Stelle sie auf der [Geometry Games Kontaktseite](https://www.geometrygames.org/contact.html) um eine mehr oder weniger rasche Antwort zu erhalten.";
