//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Italiano
//		Italian
//
//	Translator:
//		Carlo Petronio
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		January 2006
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Informazioni su Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Informazioni su Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Nascondi Torus Games"
"Hide Others"					= "Nascondi altre"
"Show All"						= "Mostra tutte"
"Quit Torus Games"				= "Esci da Torus Games"

//	File menu
"File"							= "File"	//	would be "Archivio" on macOS
"New Window"					= "Nuova finestra"
"Exit"							= "Esci"

//	Options menu
"Options"						= "Opzioni"
"Players"						= "Giocatori"
"Human vs. Human"				= "Umano contro umano"
"Human vs. Computer"			= "Umano contro computer"
"Difficulty"					= "Difficoltà"
"Easy"							= "Facile"
"Medium"						= "Medio"
"Hard"							= "Difficile"
"Extra Hard"					= "Difficilissimo"
"Show Glide Reflections"		= "Mostra le glissoriflessioni"
"Sound Effects"					= "Effetti sonori"
"Export"						= "Esporta l’immagine"
"Copy Image"					= "Copia l’immagine"
"Save Image"					= "Registra l’immagine"		//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Registra l’immagine…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologia"
"Torus"							= "Toro"
"Klein Bottle"					= "Bottiglia di Klein"
"3-Torus"						= "Toro 3D"
"Klein Space"					= "Spazio di Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Spazio quarto-di-giro"
"Half-Turn Space"				= "Spazio mezzo-giro"

//	View menu
"View"							= "Vista"
"Basic (2D)"					= "Semplice"			//	was "Quadrato fondamentale"
"Basic - Large"					= "Semplice - grande"	//	was "Quadrato fondamentale - grande"
"Basic - Small"					= "Semplice - piccola"	//	was "Quadrato fondamentale - piccolo"
"Basic (3D)"					= "Semplice"			//	was "Cubo fondamentale"
"Repeating (2D)"				= "Periodica"			//	was "Tassellazione"
"Repeating (3D)"				= "Periodica"

//	Language menu
"Language"						= "Lingua"

//	Help menu
"Help"							= "Aiuto"
"Wraparound Universe"			= "Un universo pluriconnesso"
"How to Play - 2D"				= "Come si gioca — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Come si gioca — 3D"
"Practice Board"				= "Tavolo da allenamento"
"Contact"						= "Contatti"
"Translators"					= "Traduttori"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Cambia gioco"
"Game"							= "Gioco"
"2D Games"						= "Giochi 2D"
"3D Games"						= "Giochi 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Tris"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Labirinto"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Parole crociate"
"Word Search"					= "Crucipuzzle"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzle"
"Chess"							= "Scacchi"
"Pool"							= "Biliardo"
"Apples"						= "Mele"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Tris 3D"
"3D Maze"						= "Labirinto 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Nuovo gioco"
"Reset Practice Board"			= "Ripristina il tavolo da allenamento"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Nuova partita a tris"
"Clear Gomoku Board"			= "Nuova partita a gomoku"
"New Maze"						= "Nuovo labirinto"
"New Crossword Puzzle"			= "Nuovo schema di parole crociate"
"New Word Search"				= "Nuovo crucipuzzle"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Nuovo puzzle"
"Reset Chess Board"				= "Ridisponi la scacchiera"
"Reset Pool Balls"				= "Ridisponi le palle"
"New Apples"					= "Nuova partita a mele"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Scegli un gioco"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Cambia gioco"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Nuovo gioco"
"S: Reset practice board"		= "Ripristina"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Nuova partita"
"S: Clear Gomoku board"			= "Nuova partita"
"S: New Maze"					= "Nuovo labirinto"
"S: New Crossword puzzle"		= "Nuovo schema"
"S: New Word Search"			= "Nuovo crucipuzzle"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Nuovo puzzle"
"S: Reset Chess board"			= "Nuova partita"
"S: Reset Pool balls"			= "Nuova partita"
"S: New Apples"					= "Nuova partita"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Ringraziamenti"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Chiudi"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Scegli un gioco"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Fine"
"Cancel"	= "Annulla"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Tocca una mela per mangiarla o\ntienila premuta per marcarla come bacata"
"Apples instructions - mouse"	= "Clicca una mela col pulsante sinistro del mouse per mangiarla o col pulsante destro per marcarla come bacata (clic destro = ctrl‑clic = clic con 2 dita su un trackpad)"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)
"SavePanelTitle"	= "Registra l’immagine in formato PNG"
"DefaultFileName"	= "immagine"
"WidthLabel"		= "Larghezza:"
"HeightLabel"		= "Altezza:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Posiziona le pedine del Gomoku agli incroci delle linee nere, non all'interno dei quadrati."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Definizione"	//	Windows only

//"Across"	= "Orizzontale"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Verticale"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "6"

"TorusCrossword0" = "T4//r*ba/*pio/zoo*/ai*m//23→vi si beve il caffè/12→devoto, religioso/01→ospita animali esotici/30→nemmeno una volta/01↓regnava sulla Russia imperiale/12↓dopo/23↓indica un prodotto naturale (abbreviazione)/30↓guidò la lunga marcia//"
"TorusCrossword1" = "T5//tna*e/roma*/i*alp/os*ca/*eden//44→il vulcano attivo più alto d'Europa/03→all'epoca fu “Caput Mundi”/22→delimitano l'Italia settentrionale/31→baraonda, confusione/10→il giardino di Adamo ed Eva/04↓lo formano tre strumentisti/11↓vi si nutre il neonato/20↓si gioca con le pedine/33↓animale dalle corna imponenti/42↓il cibo quotidiano//"
"TorusCrossword2" = "T4//ali*/*tre/e*av/ra*o//03→le hanno gli uccelli/12→radice quadrata di 9/21→saluto romano/30→60 minuti/01↓non è più/10↓fermati!/23↓collera, rabbia/32↓epoca//"
"TorusCrossword3" = "T5//ca*an/iran*/l*ria/esi*m/*tane//34→collega la gamba al corpo/03→la Persia di oggi/22→moneta dell'Iran/41→l'anno ne ha 12/10→vi si rifugiano gli animali/04↓paese sudamericano lungo e stretto/11↓stella del cinema/23↓la respiriamo/30↓Biancaneve ne conosceva sette/42↓e così sia//"
"TorusCrossword4" = "T5//bari*/uro*d/ci*bi/a*git/*pisa//04→capoluogo della Puglia/43→resistente/32→mezzo di trasporto a pedali/21→escursione/10→vi nacque Galileo/04↓vi si infilano le lettere/10↓lo sono i numeri 16, 24 e 68/21↓quello d'Italia si fa in bici/32↓accompagnano i risi a Venezia/43↓la mano ne ha 5//"
"TorusCrossword5" = "T5//pi*am/asso*/i*ast/oma*r/*arca//34→estesi/03→vale 11 punti a briscola/22→città famosa per lo spumante/41→tutte le strade vi portano/10→Noè ne costruì una/04↓coppia/11↓granoturco/23↓fiume che nasce in Francia e poi scorre in Germania/30↓vuoto primordiale da cui emersero gli dei greci/42↓mezzo urbano su rotaia//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//ol*g/*epa/ao*l/g*ài//33→rete/32←produce il miele/31→popolo che abita vicino ai Thai/00←risposta affermativa/33↓inventò il metodo scientifico e scoprì il principio di inerzia/01↓serve per cucire//"
"KleinCrossword1" = "K5//*orep/*siri/no*ar/m*oti/*spot//44←albero che produce frutti dolci e allungati/43←giaggiolo/32→bagna Firenze e Pisa/01←leggenda/10→pubblicità in TV/02↓nanometro/10↓arguto, divertente/21↓fanno funzionare macchinari particolari//"
"KleinCrossword2" = "K4//ora*/*aps/r*ia/iù*g//03→adesso/32←società per azioni/01←Radiotelevisione Italiana/30→in basso/32↓festa in paese/23↓abitano nell'alveare/01↓canale a Venezia//"
"KleinCrossword3" = "K5//*amet/opo*t/*olso/orat*/*etiv//44←argomento, soggetto/43→sorcio/42←capitale della Norvegia/31←fiume del parmense/40←cresce nella vigna/40↓solca la laguna di Venezia/32↓sollecitate, incitate//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Parole da trovare"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//bpinrf/reaaoa/lcccle/loaeue/mrnlma/raetei//ariete/balena/cane/capra/foca/iena/leone/lepre/lontra/maiale/mulo/pecora//"
"TorusWordSearch1" = "T8//eoketmlw/rthlsgii/dweracnn/gerupsko/onsrtych/lsfermid/msilugra/bnbueccr//Bohr/Born/Crick/Darwin/Einstein/Euclide/Euler/Fermi/Fleming/Gauss/Margulis/Newton/Pasteur/Salk/Tycho//"
"TorusWordSearch2" = "T12//omaysukseuis/iabastmongol/nnlairebilpa/diahaanfniin/oaihaiicubad/nicagisbsipa/ekeedftomane/siranaailamo/iigguineaago/azakistanntk/erieriuicael/aonnunrnbyts//Afghanistan/Albania/Benin/Bosnia/Canada/Cina/Cuba/Eire/Etiopia/Figi/Gambia/Grecia/Guinea/Guyana/Haiti/India/Indonesia/Iran/Kazakistan/Kenya/Laos/Liberia/Libia/Mali/Malta/Mongolia/Niger/Nigeria/Oman/Romania/Russia/Samoa/Somalia/Suriname/Tunisia/Turkmenistan//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//uioneo/ggelnv/cnarai/eoamrm/plumes/morapc//arancia/lampone/mango/mela/mora/nespola/noce/pera/pignolo/uva//"
"KleinWordSearch1" = "K12//cceplpnpslle/rounmateramo/dnnsednztnmt/aiiarovigoma/cllvtvnadmpr/genovareseap/obrnpenlirab/uccazatnrcsl/enrztfnaettb/ctollacelvir/uamoaasaieaf/ntibsmzilscr//Ancona/Arezzo/Asti/Bari/Biella/Bolzano/Como/Cremona/Crotone/Cuneo/Enna/Genova/La-Spezia/Latina/Lecce/Lecco/Lodi/Lucca/Macerata/Massa-Carrara/Matera/Milano/Modena/Napoli/Nuoro/Padova/Pisa/Potenza/Prato/Ravenna/Roma/Rovigo/Savona/Siena/Teramo/Terni/Trapani/Varese//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "Biliardo"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "Il primo giocatore tira"
"PlayerAShootsForSolids"	= "Il primo giocatore tira\nalle palle piene"
"PlayerAShootsForStripes"	= "Il primo giocatore tira\nalle palle fasciate"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Il primo giocatore tira\nalla palla 4"
"PlayerAHasWon"				= "Il primo giocatore\nha vinto"
"PlayerAHasLost"			= "Il primo giocatore\nha perso"

"PlayerBShoots"				= "Il secondo giocatore tira"
"PlayerBShootsForSolids"	= "Il secondo giocatore tira\nalle palle piene"
"PlayerBShootsForStripes"	= "Il secondo giocatore tira\nalle palle fasciate"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Il secondo giocatore tira\nalla palla 4"
"PlayerBHasWon"				= "Il secondo giocatore\nha vinto"
"PlayerBHasLost"			= "Il secondo giocatore\nha perso"

"HumanShoots"				= "Tiri tu"
"HumanShootsForSolids"		= "Tiri alle palle piene"
"HumanShootsForStripes"		= "Tiri alle palle fasciate"
"HumanShootsForFourBall"	= "Tiri alla palla 4"
"HumanHasWon"				= "Hai vinto"
"HumanHasLost"				= "Hai perso"

"ComputerShoots"			= "Il computer tira"
"ComputerShootsForSolids"	= "Il computer tira\nalle palle piene"
"ComputerShootsForStripes"	= "Il computer tira\nalle palle fasciate"
"ComputerShootsForFourBall"	= "Il computer tira\nalla palla 4"
"ComputerHasWon"			= "Il computer ha vinto"
"ComputerHasLost"			= "Il computer ha perso"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Labirinto 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Fai scivolare la palla blu lungo i tubi (e attraverso i muri!) fino a raggiungere la scatola rossa"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "Un consiglio"
"TorusExitMessage"	= "Per fare uscire dal toro il cursore puoi premere il tasto ESC oppure fare doppio clic sul tasto sinistro del mouse."
