//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Português
//		Portuguese
//
//	Translator:
//		Atractor (www.atractor.pt)
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		October 2007
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Acerca dos Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Acerca dos Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Ocultar os Torus Games"
"Hide Others"					= "Ocultar outras aplicações"
"Show All"						= "Mostrar tudo"
"Quit Torus Games"				= "Sair dos Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Ficheiro"
"New Window"					= "Nova janela"
"Exit"							= "Saída"

//	Options menu
"Options"						= "Opções"
"Players"						= "Adversário"
"Human vs. Human"				= "Jogador com jogador"
"Human vs. Computer"			= "Jogador com computador"	//	"Jogador contra computador" was too long on iPhone.
"Difficulty"					= "Dificuldade"
"Easy"							= "Fácil"
"Medium"						= "Médio"
"Hard"							= "Difícil"
"Extra Hard"					= "Muito difícil"
"Show Glide Reflections"		= "Mostrar reflexões deslizantes"
"Sound Effects"					= "Efeitos sonoros"
"Export"						= "Exportar"
"Copy Image"					= "Copiar imagem"
"Save Image"					= "Guardar imagem"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Guardar imagem…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologia"
"Torus"							= "Toro"
"Klein Bottle"					= "Garrafa de Klein"
"3-Torus"						= "Toro 3D"
"Klein Space"					= "Espaço de Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Espaço quarto-de-volta"
"Half-Turn Space"				= "Espaço meia-volta"

//	View menu
//
//		The standard View menu is called
//
//			"Ver"			on Windows (at least on older versions)
//			"Visualização"	in European  Portuguese on macOS
//			"Visualizar"	in Brazilian Portuguese on macOS
//
//		I'm using "Visualização" here, because it looks good
//		in the Options panel on iOS as well.
//		Note that the gender of "Básica" and "Múltipla"
//		match the gender of "Visualização".
//
"View"							= "Visualização"
"Basic (2D)"					= "Básica"				//	was "Quadrado fundamental"
"Basic - Large"					= "Básica - grande"		//	was "Quadrado fundamental - grande"
"Basic - Small"					= "Básica - pequena"	//	was "Quadrado fundamental - pequena"
"Basic (3D)"					= "Básica"				//	was "Cubo fundamental"
"Repeating (2D)"				= "Múltipla"			//	was "Tiling"
"Repeating (3D)"				= "Múltipla"

//	Language menu
"Language"						= "Idioma"	//	was "Língua"

//	Help menu
"Help"							= "Ajuda"
"Wraparound Universe"			= "Um universo enrolado"
"How to Play - 2D"				= "Como jogar — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Como jogar — 3D"
"Practice Board"				= "Tabuleiro de treino"
"Contact"						= "Contacto"
"Translators"					= "Tradutores"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Mudar de jogo"
"Game"							= "Jogo"
"2D Games"						= "Jogos 2D"
"3D Games"						= "Jogos 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Jogo do galo"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Labirinto"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Palavras cruzadas"
"Word Search"					= "Sopa de letras"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzle"
"Chess"							= "Xadrez"
"Pool"							= "Bilhar"
"Apples"						= "Maçãs"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Jogo do galo 3D"
"3D Maze"						= "Labirinto 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Reiniciar"	//	or "Novo jogo"
"Reset Practice Board"			= "Reiniciar o tabuleiro"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Apagar o tabuleiro do jogo do galo"
"Clear Gomoku Board"			= "Apagar o tabuleiro do gomoku"
"New Maze"						= "Novo labirinto"
"New Crossword Puzzle"			= "Nova grelha"
"New Word Search"				= "Nova grelha"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Novo puzzle"
"Reset Chess Board"				= "Reiniciar tabuleiro de xadrez"
"Reset Pool Balls"				= "Reiniciar bolas de bilhar"
"New Apples"					= "Novas maçãs"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Escolher um jogo"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Mudar de jogo"		//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Reiniciar"	//	or "Novo jogo"
"S: Reset practice board"		= "Reiniciar"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Apagar o tabuleiro"
"S: Clear Gomoku board"			= "Apagar o tabuleiro"
"S: New Maze"					= "Novo labirinto"
"S: New Crossword puzzle"		= "Nova grelha"
"S: New Word Search"			= "Nova grelha"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Novo puzzle"
"S: Reset Chess board"			= "Reiniciar o tabuleiro"
"S: Reset Pool balls"			= "Reiniciar as bolas"
"S: New Apples"					= "Novas maçãs"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Agradecimentos"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Fechar"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Escolher um jogo"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "OK"
"Cancel"	= "Cancelar"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Toque numa maçã\npara a comer ou\nmantenha-a pressionada\npara a marcar como tendo bicho"
"Apples instructions - mouse"	= "Clique com o botão esquerdo numa maçã para a comer ou clique com o botão direito para a marcar como tendo bicho (clique com botão direito = ctrl‑clique = clique com dois dedos no trackpad)"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)
"SavePanelTitle"	= "Guardar imagem como PNG"	//	had been "Guardar imagem no formato PNG"
"DefaultFileName"	= "imagem"
"WidthLabel"		= "Largura:"
"HeightLabel"		= "Altura:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Coloque as pedras de Gomoku nas intersecções e não nos quadrados."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Pista"	//	Windows only

//"Across"	= "Horizontais"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Verticais"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "6"

"TorusCrossword0" = "T4//r*da/*ser/luz*/el*m//23→é melhor do que receber/12→existir/01→raio de sol/30→as abelhas fazem-no/01↓o que se faz com livros e jornais/12↓oposto ao norte/23↓X na Roma Antiga/30↓cobre 70% da superfície da Terra//"
"TorusCrossword1" = "T5//ula*a/seul*/a*set/rx*ma/*anel//44→classe, lição/03→capital da Coreia do Sul/22→um arco lança-a/31→teórico do comunismo/10→usa-se no dedo/04↓utilizar/11↓cobre os ombros/20↓Colombo tinha três/33↓serve para dirigir um barco/42↓para manter direito um braço quebrado//"
"TorusCrossword2" = "T4//eça*/*ora/o*el/da*i//03→de Queiroz/12→reza/21→ligação/30→contrário de vinda/01↓poema lírico/10↓seu ingrediente principal é ferro/23↓100 metros quadrados/32↓lá//"
"TorusCrossword3" = "T5//va*er/orar*/a*mal/rso*u/*orca//34→as vacas comem-na/03→rezar/22→serve para transportar roupa/41→mamífero da floresta que come salmões e bagas/10→grande mamífero marinho preto e branco/04↓precisa de asas/11↓fazer som/23↓é fogo que arde sem se ver/30↓as abelhas fazem-na para construir os seus favos de mel/42↓a mais romântica das luzes//"
"TorusCrossword4" = "T4//o*ta/*voz/fim*/ia*p//23→o Caminho do Taoísmo/12→serve para falar ou cantar/01→objetivo ou conclusão/30→lava-louça/01↓pode ser dental, elétrico ou … de uma conversa/12↓caminho, estrada/23↓inflexão de voz/30↓serenidade, tranquilidade, ausência de guerra//"
"TorusCrossword5" = "T5//baco*/ula*l/do*ga/a*fav/*gota//04→deus do vinho/43→presidente do Brasil 2003-2010/32→pode ser bovino, ovino e caprino/21→planta leguminosa que produz vagens grandes/10→pinga/04↓um ser desperto, iluminado (palavra de origem sânscrita)/10↓macho da galinha/21↓mamífero anfíbio, pinípede/32↓caça ratos/43↓rocha em fusão//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//vo*o/e*ar/ra*o/*mês//33→veio antes da galinha?/22→100 m²/11←apoia a rede no basquetebol/10→fevereiro é o mais curto/11↓carinhoso, terno/03↓… para crer//"
"KleinCrossword1" = "K5//*daca/*orot/ur*mi/a*ren/*peça//14→capital do Bangladesh/43←uma topologia usada nestes jogos/12←mau/21→tem grandes chifres e vive no ártico/10→obra de teatro/02↓sigla da Ucrânia na Internet/10↓desliza sobre rodas ou sobre o gelo/21↓iniciar de novo//"
"KleinCrossword2" = "K4//oãp*/*oam/r*ri/im*l//23←feito com farinha, água e fermento/32←conduziu a Grande Marcha/21→exprimir alegria/10←gramas num quilo/32↓capital da moda no norte de Itália/23↓divisível por dois/01↓o mais caudaloso no mundo é o Amazonas//"
"KleinCrossword3" = "K5//*cera/oer*d/*lama/dedo*/*roda//14→serve para fazer velas/43→magoar faz …/12→sacerdote tibetano/01→o mais pequeno é o mindinho/10→invento essencial para o transporte em terra/40↓rápida/32↓orienta uma mesa-redonda ou reunião//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Encontrar Estas Palavras"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//bregio/oorcaa/tldmlm/oáueba/cpiult/tarnao//alce/baleia/bode/boi/boto/burro/gamo/gato/gerbo/gnu/láparo/lobo/orca/puma/rato//"
"TorusWordSearch1" = "T8//eoketmlw/rthlsgii/dweracnn/gerupsko/onsrtych/lsfermid/msilugra/bnbueccr//Bohr/Born/Crick/Darwin/Einstein/Euclides/Euler/Fermi/Fleming/Gauss/Margulis/Newton/Pasteur/Salk/Tycho//"
//	The mixed fruit-and-vegetable word search ran into trouble with the Acordo Ortografico.
//	"pêra" became "pera" which was OK (apparently no conflicts) but... it was then a subword of "nêspera" as well.
//	So I replaced that word search with a pure fruit puzzle (no vegetables).
//	     OLD PUZZLE: "T12//csojavafhrcn/rãgmtcflaaio/meixaramâtua/llfnttrtnvmi/hoihajereclp/crbcducgcmao/eeaeooaãaard/msnocltmfgag/oêaoehoolnnp/singuairaaje/êravurãctmap/ltbbbçaióoei//abacate/aipo/alface/alho/ameixa/amora/banana/batata doce/batata/cebola/cenoura/cereja/chicória/coco/couve-galega/fava/figo/goiaba/laranja/lima/limão/maçã/manga/milho/nabo/nêspera/pepino/pêra/romã/soja/tâmara/tangerina/tomate/uva//"
// NEW PUZZLE (w/*s) "T12//clcocojlotnl/aiãb**eáiáil/km*m*s*estep/iaoao*znrmê*/wa*r*aêiestl/ijgfasmnsã*â/mndppntem*çb/catefigoiaba/mrrrnoro*xgn/aatangerinaa/nlvsc***aasn/ou*e*u*mhcoa//abacate/ameixa/amora/ananás/azeitona/banana/clementina/coco/damasco/figo/framboesa/goiaba/groselha/kiwi/laranja/lima/limão/maçã/manga/maracujá/mirtilo/morango/nêspera/pera/pêssego/romã/tâmara/tangerina/uva//"
"TorusWordSearch2" = "T12//clcocojlotnl/aiãbazeáiáil/kmmmmsmestep/iaoaoaznrmês/warrraêiestl/ijgfasmnsãhâ/mndppntemaçb/catefigoiaba/mrrrnorogxgn/aatangerinaa/nlvscocoaasn/ouaeuusmhcoa//abacate/ameixa/amora/ananás/azeitona/banana/clementina/coco/damasco/figo/framboesa/goiaba/groselha/kiwi/laranja/lima/limão/maçã/manga/maracujá/mirtilo/morango/nêspera/pera/pêssego/romã/tâmara/tangerina/uva//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//fepili/cdaadr/aouneá/nridim/aaebac/orlváv//Ana/David/Dora/Fábio/Filipe/Frederico/Laura/Lia/Maria/Mário/Nicolau/Vera//"
"KleinWordSearch1" = "K12//fijiobubgpic/hccbisébuctg/uasaibáratid/bqdmcjmniiãs/mnueaeaesano/arupagnisívó/ljãtruatúeru/iooeriperuri/aopbsaodrojo/múãumneaomas/bomrlauslãmf/rucuiícieeal//Arábia Saudita/Bielorrússia/Brunei/Butão/Cabo Verde/Camboja/Chade/Comores/Cuba/Fiji/Gana/Guiana/Irão/Jamaica/Japão/Laus/Libéria/Líbia/Mali/Omã/Panamá/Peru/Polónia/República Centro-Africana/Ruanda/Rússia/Samoa/Singapura/Síria/Uruguai//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "Bilhar"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "É a vez\ndo primeiro jogador"
"PlayerAShootsForSolids"	= "O primeiro jogador\naponta para as bolas\nlisas"
"PlayerAShootsForStripes"	= "O primeiro jogador\naponta para as bolas\nlistradas"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "O primeiro jogador\naponta para a bola 4"
"PlayerAHasWon"				= "O primeiro jogador\nganhou"
"PlayerAHasLost"			= "O primeiro jogador\nperdeu"

"PlayerBShoots"				= "É a vez\ndo segundo jogador"
"PlayerBShootsForSolids"	= "O segundo jogador\naponta para as bolas\nlisas"
"PlayerBShootsForStripes"	= "O segundo jogador\naponta para as bolas\nlistradas"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "O segundo jogador\naponta para a bola 4"
"PlayerBHasWon"				= "O segundo jogador\nganhou"
"PlayerBHasLost"			= "O segundo jogador\nperdeu"

"HumanShoots"				= "É a vez\ndo jogador"
"HumanShootsForSolids"		= "O jogador\naponta para as bolas\nlisas"
"HumanShootsForStripes"		= "O jogador\naponta para as bolas\nlistradas"
"HumanShootsForFourBall"	= "O jogador\naponta para a bola 4"
"HumanHasWon"				= "O jogador\nganhou"
"HumanHasLost"				= "O jogador\nperdeu"

"ComputerShoots"			= "É a vez\ndo computador"
"ComputerShootsForSolids"	= "O computador\naponta para as bolas\nlisas"
"ComputerShootsForStripes"	= "O computador\naponta para as bolas\nlistradas"
"ComputerShootsForFourBall"	= "O computador\naponta para a bola 4"
"ComputerHasWon"			= "O computador\nganhou"
"ComputerHasLost"			= "O computador\nperdeu"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Labirinto 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Deslize a bola azul ao longo dos tubos (e através das paredes) para chegar à caixa vermelha"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "Sugestão útil"
"TorusExitMessage"	= "Sempre que quiser tirar o cursor do toro, prima ESC ou faça duplo clique com o botão esquerdo do rato."
