//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		日本語
//		Japanese
//
//	Translator:
//		竹内　建
//		Tatsu Takeuchi
//
//	Localized name:
//		(full)	トーラス・ゲームズ
//		(short)	トーラス
//
//	Date:
//		July 2008
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "トーラス・ゲームズ"
"About Torus Games"				= "トーラス・ゲームズについて"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "トーラス・ゲームズについて…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "トーラス・ゲームズを隠す"
"Hide Others"					= "ほかを隠す"
"Show All"						= "すべてを表示"
"Quit Torus Games"				= "トーラス・ゲームズを終了"

//	File menu
"File"							= "ファイル"
"New Window"					= "新規ウィンドウ"
"Exit"							= "終了"

//	Options menu
"Options"						= "オプション"
"Players"						= "対戦選択"
"Human vs. Human"				= "人間対人間"
"Human vs. Computer"			= "人間対コンピュータ"
"Difficulty"					= "難易度"	//	literally "degree of difficulty"
"Easy"							= "初級"
"Medium"						= "中級"
"Hard"							= "上級"
"Extra Hard"					= "最上級"
"Show Glide Reflections"		= "並進鏡映線を表示"
"Sound Effects"					= "効果音"
"Export"						= "エクスポート"
"Copy Image"					= "画像をコピー"
"Save Image"					= "画像を保存"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "画像を保存…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "トポロジー"
"Torus"							= "トーラス"
"Klein Bottle"					= "クラインの壺"
"3-Torus"						= "３次元トーラス"
"Klein Space"					= "クラインの空間"
"Quarter-Turn Space"			= "四半回転空間"
"Half-Turn Space"				= "半回転空間"

//	View menu
"View"							= "表示"
"Basic (2D)"					= "一マス"		//	pronounced「ひとます」, lit. "single mass" = "single lump"
"Basic - Large"					= "一マス（大）"	//		translation by Prof. 高橋宣能（たかはし　のぶよし）
"Basic - Small"					= "一マス（小）"	//
"Basic (3D)"					= "一マス"		//
"Repeating (2D)"				= "繰り返し"		//	pronounced「くりかえし」, lit. "repetition"
"Repeating (3D)"				= "繰り返し"		//		translation by Prof. 高橋宣能（たかはし　のぶよし）
	//	Older version of Torus Games used
	//		"Fundamental Square/Cube"	= "基本領域" literally "fundamental domain"
	//		"Tiling"					= "タイル張り"

//	Language menu
"Language"						= "言語"

//	Help menu
"Help"							= "ヘルプ"
"Wraparound Universe"			= "多重連結空間について"
"How to Play - 2D"				= "遊び方２Ｄ"
"How to Play - 3D"				= "遊び方３Ｄ"
"Practice Board"				= "鰈と鮃のトポロジー入門"
"Contact"						= "連絡先"
"Translators"					= "翻訳"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "ゲーム変更"
"Game"							= "ゲーム"
"2D Games"						= "２Ｄゲーム"
"3D Games"						= "３Ｄゲーム"
"Tic-Tac-Toe"					= "三目並べ"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "五目並べ"
"Maze"							= "迷路"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "クロスワード・パズル"
"Word Search"					= "ことば探し"
"Jigsaw Puzzle"					= "ジグソー・パズル"
"Chess"							= "チェス"
"Pool"							= "ビリヤード"
"Apples"						= "虫食いリンゴ探し"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "３Ｄ三目並べ"
"3D Maze"						= "３Ｄ迷路"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "新規ゲーム"
"Reset Practice Board"			= "鰈と鮃のトポロジー入門を初期化"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "三目並べ盤をクリア"
"Clear Gomoku Board"			= "五目並べ盤をクリア"
"New Maze"						= "新しい迷路"
"New Crossword Puzzle"			= "新しいクロスワード・パズル"
"New Word Search"				= "新しいことば探し"
"New Jigsaw Puzzle"				= "新しいジグソー・パズル"
"Reset Chess Board"				= "チェス盤を初期化"
"Reset Pool Balls"				= "ビリヤード・ボールを初期化"
"New Apples"					= "新しい虫食いリンゴ探し"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "ゲーム選択"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "ゲーム変更"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "新規ゲーム"
"S: Reset practice board"		= "初期化"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "ゲームを初期化"
"S: Clear Gomoku board"			= "ゲームを初期化"
"S: New Maze"					= "新しい迷路"
"S: New Crossword puzzle"		= "新しいパズル"
"S: New Word Search"			= "新しいことば探し"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "新しいパズル"
"S: Reset Chess board"			= "ゲームを初期化"
"S: Reset Pool balls"			= "ゲームを初期化"
"S: New Apples"					= "新しい虫食いリンゴ探し"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "謝辞"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "閉じる"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "ゲーム選択"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "完了"
"Cancel"	= "キャンセル"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "タップしてリンゴを食べる、\n長押して虫がいるリンゴに印をつける"
"Apples instructions - mouse"	= "リンゴを食べるには左クリック、虫がいるリンゴに印をつけるには右クリックします（右クリック＝Control＋クリック＝トラックパッド上で２本指でクリック）"


//	Window title
"WindowTitle"	= "トーラス・ゲームズ"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "画像をPNG形式で保存"

					// image
"DefaultFileName"	= "画像"

					// Width:
"WidthLabel"		= "幅:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "高さ:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "碁石は、碁盤の升の中ではなく、目の上に打って下さい。"


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "ヒント"	//	Windows only

//"Across"	= "横"	NO LONGER USED
//"Down"	= "縦"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "4"

"TorusCrossword0" = "T4//き*うえ/*はかり/はいる*/がく*か//23→庭に植えてある樹木/12→重さを量るための道具/01→「出る」の反対/30→薬品の反応などを研究する学問分野/01↓旅先から送る絵◯◯◯/12↓古池や、蛙飛び込む、水の音/23↓入学試験に◯◯◯/30↓行きはよいよい、◯◯◯は怖い//"
"TorusCrossword1" = "T5//あんざん*/んげい*か/しつ*おん/ん*げんさ/*せんせい//04→頭の中で算術をすること/43→来客を喜び、もてなすこと/32→植物のためのガラスの家/21→農作物の◯◯◯◯地/10→教師/04↓心配しなくてもよい/10↓今月の前の月/21↓過去と未来との間/32↓地中より湧き出る湯/43↓京都、大阪、神戸//"
"TorusCrossword2" = "T4//ん*きお/*ぎかい/じいん*/しん*と//23→夏は高く、冬は低い/12→立法機関/01→神道の神社、仏教の◯◯◯/30→千代田区、港区、中央区/01↓ナマズが暴れて起こる自然災害/12↓立法機関のメンバー/23↓内燃◯◯◯、金融◯◯◯、交通◯◯◯、永久◯◯◯/30↓「近い」の反対//"
"TorusCrossword3" = "T4//いせい*/*きつて/ぶ*かん/たい*ち//03→男性に対する女性。女性に対する男性。/12→図柄が美しく、コレクターに人気がある/21→上位管理職/30→豪雪◯◯◯、工業◯◯◯、不毛◯◯◯/01↓檜◯◯◯、能◯◯◯/10↓古代の住居跡など/23↓夫婦と子供達、家族全員/32↓宇宙。人の頭上と足下。//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "2"

"KleinCrossword0" = "K4//まい*う/ん*にほ/がち*う/*よあけ//33→歌、楽器の演奏、絵を描くことなどが、上手なこと。/22→黄金の国ジパング/11←同じでない/10→夜から朝への変り目/11↓４つの角が、全て直角である四角形/03↓手塚治虫、高橋留美子、鳥山明などの作品//"
"KleinCrossword1" = "K4//かせい*/*んけし/は*るや/つど*み//03→赤い惑星/32←テスト/01←伝染病が◯◯◯、歌謡曲が◯◯◯/30→単位体積当りの質量/32↓猫の皮を胴に張った、三本弦の和楽器/23↓花を◯◯◯/01↓１９日と２１日との間の日//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "次のことばを探して下さい"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "2"

"TorusWordSearch0" = "T6//ほちとわわさ/ばぐぎかがつ/しまねしかご/たやちいあき/よこどくわい/とうぎふさて//あいち/あきた/いしかわ/いわて/かがわ/かごしま/ぎふ/きょうと/こうち/さいたま/さが/しが/しまね/ちば/とちぎ/ふくい/ほっかいどう/やまぐち//"
"TorusWordSearch1" = "T6//イウリグカル/サタスラシヌ/ネギチトアギ/トカヤシソコ/ナクシウウゾ/カノマモワバ//アシカ/イタチ/イヌ/イノシシ/イルカ/ウサギ/ウシ/ウマ/カバ/カモシカ/カワウソ/クマ/コアラ/コウモリ/サイ/サル/シカ/シマリス/シャチ/ゾウ/トナカイ/トラ/ネコ/モグラ/ヤギ/リス//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//ンゴラホアア/アビンガ・ビ/リナボモヘグ/ベボガタルマ/リスギジツチ/ケニアイェル//アンゴラ/イラン/ガボン/ガンビア/ギニア/グルジア/ケニア/チリ/ニホン/ベナン/ボスニア・ヘルツェゴビナ/ボリビア/マリ/マルタ/モンゴル/リビア/リベリア//"
"KleinWordSearch1" = "K6//ネタニンジン/レスケガゲギ/モナジンウク/ヤメカブボヨ/シコンタゴソ/ユコラスマイ//インゲン/カブ/ゴボウ/ゴマ/シイタケ/シソ/シメジ/シュンギク/ショウガ/タマネギ/ナス/ナメコ/ニラ/ニンジン/ネギ/モヤシ/レタス/レンコン//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "ビリヤード"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "先攻プレーヤが\nショットする番です"
"PlayerAShootsForSolids"	= "先攻プレーヤは\nソリッド・ボールを\n狙って下さい"
"PlayerAShootsForStripes"	= "先攻プレーヤは\nストライプ・ボールを\n狙って下さい"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "先攻プレーヤは\n４ボールを狙って下さい"
"PlayerAHasWon"				= "先攻プレーヤの\n勝ちです"
"PlayerAHasLost"			= "先攻プレーヤの\n負けです"

"PlayerBShoots"				= "後攻プレーヤが\nショットする番です"
"PlayerBShootsForSolids"	= "後攻プレーヤは\nソリッド・ボールを\n狙って下さい"
"PlayerBShootsForStripes"	= "後攻プレーヤは\nストライプ・ボールを\n狙って下さい"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "後攻プレーヤは\n４ボールを狙って下さい"
"PlayerBHasWon"				= "後攻プレーヤの\n勝ちです"
"PlayerBHasLost"			= "後攻プレーヤの\n負けです"

"HumanShoots"				= "人間プレーヤが\nショットする番です"
"HumanShootsForSolids"		= "人間プレーヤは\nソリッド・ボールを\n狙って下さい"
"HumanShootsForStripes"		= "人間プレーヤは\nストライプ・ボールを\n狙って下さい"
"HumanShootsForFourBall"	= "人間プレーヤは\n４ボールを狙って下さい"
"HumanHasWon"				= "人間プレーヤの\n勝ちです"
"HumanHasLost"				= "人間プレーヤの\n負けです"

"ComputerShoots"			= "コンピュータが\nショットする番です"
"ComputerShootsForSolids"	= "コンピュータは\nソリッド・ボールを\n狙います"
"ComputerShootsForStripes"	= "コンピュータは\nストライプ・ボールを\n狙います"
"ComputerShootsForFourBall"	= "コンピュータは\n４ボールを狙います"
"ComputerHasWon"			= "コンピュータの\n勝ちです"
"ComputerHasLost"			= "コンピュータの\n負けです"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "３Ｄ迷路"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"青い球をパイプに沿って滑らせ、赤い箱のところまで持っていきます。壁を通り抜けて、反対側に出られることに注意しましょう。"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "お知らせ"
"TorusExitMessage"	= "カーソルをトーラス・ゲームズのウィンドウの外に出すには、\n１．ESCキーを押すか、\n２．左側のマウスボタンをダブルクリックして下さい。"
