//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Nederlands
//		Dutch
//
//	Translator:
//		Jacobien Carstens
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		December 2009
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Over Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Over Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Verberg Torus Games"
"Hide Others"					= "Verberg andere"
"Show All"						= "Toon alles"
"Quit Torus Games"				= "Stop Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Bestand"
"New Window"					= "Nieuw venster"
"Exit"							= "Afsluiten"

//	Options menu
"Options"						= "Opties"
"Players"						= "Spelers"
"Human vs. Human"				= "Mens tegen mens"
"Human vs. Computer"			= "Mens tegen Computer"
"Difficulty"					= "Moeilijkheid"
"Easy"							= "Makkelijk"
"Medium"						= "Gemiddeld"
"Hard"							= "Moeilijk"
"Extra Hard"					= "Extra moeilijk"
"Show Glide Reflections"		= "Toon glijspiegeling"
"Sound Effects"					= "Geluidseffecten"
"Export"						= "Exporteer"
"Copy Image"					= "Kopieer afbeelding"
"Save Image"					= "Afbeelding opslaan"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Afbeelding opslaan…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologie"
"Torus"							= "Torus"
"Klein Bottle"					= "Kleinse fles"
"3-Torus"						= "3-Torus"
"Klein Space"					= "Kleinse ruimte"
"Quarter-Turn Space"			= "Kwartslag ruimte"
"Half-Turn Space"				= "Halveslag ruimte"

//	View menu
"View"							= "Weergave"
"Basic (2D)"					= "Eenvoudig"			//	was "Fundamenteel vierkant"
"Basic - Large"					= "Eenvoudig - groot"	//	was "Fundamenteel vierkant - groot"
"Basic - Small"					= "Eenvoudig - klein"	//	was "Fundamenteel vierkant - klein"
"Basic (3D)"					= "Eenvoudig"			//	was "Fundamentele kubus"
"Repeating (2D)"				= "Veelvoudig"			//	was "Betegeling"
"Repeating (3D)"				= "Veelvoudig"			//	was "Betegeling"

//	Language menu
"Language"						= "Taal"

//	Help menu
"Help"							= "Help"
"Wraparound Universe"			= "Omvouw universum"	//	"Wraparound Universe" would also be OK
"How to Play - 2D"				= "Hoe te spelen — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Hoe te spelen — 3D"
"Practice Board"				= "Oefenbord"
"Contact"						= "Contact"
"Translators"					= "Vertalers"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Ander spel"
"Game"							= "Spel"
"2D Games"						= "2D-spellen"
"3D Games"						= "3D-spellen"
"Tic-Tac-Toe"					= "Boter, kaas en eieren"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Doolhof"					//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Kruiswoordpuzzel"
"Word Search"					= "Woordzoeker"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzel"
"Chess"							= "Schaken"
"Pool"							= "Pool"
"Apples"						= "Appels"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "3D Boter, kaas en eieren"
"3D Maze"						= "3D Doolhof"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Herstart"
"Reset Practice Board"			= "Herstart oefenbord"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Herstart boter, kaas en eieren"
"Clear Gomoku Board"			= "Herstart gomoku"
"New Maze"						= "Nieuw doolhof"
"New Crossword Puzzle"			= "Nieuwe kruiswoordpuzzel"
"New Word Search"				= "Nieuwe woordzoeker"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Nieuwe puzzel"
"Reset Chess Board"				= "Herstart schaakspel"
"Reset Pool Balls"				= "Herstart poolspel"
"New Apples"					= "Herstart appels"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Kies een spel"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Ander spel"		//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Herstart"
"S: Reset practice board"		= "Herstart"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Speelbord wissen"
"S: Clear Gomoku board"			= "Herstart gomoku"
"S: New Maze"					= "Nieuw doolhof"
"S: New Crossword puzzle"		= "Nieuwe puzzel"
"S: New Word Search"			= "Nieuwe woordzoeker"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Nieuwe puzzel"
"S: Reset Chess board"			= "Herstart schaakspel"
"S: Reset Pool balls"			= "Herstart poolspel"
"S: New Apples"					= "Herstart appels"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Bedankt"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Afsluiten"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Kies een spel"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Gereed"
"Cancel"	= "Annuleer"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Tik een appel\nom hem te eten,\nof hou vast\nom hem als wormstekig te markeren"
"Apples instructions - mouse"	= "Klik met de linker muisknop om een appel te eten, of met de rechter om een appel met een rups te markeren (rechter muisknop = ctrl‑klik = klik met twee vingers op een trackpad)"


//	Window title
				// Torus Games
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Afbeelding als PNG opslaan"

					// image
"DefaultFileName"	= "afbeelding"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Breedte:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Hoogte:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Plaats de stenen op de kruisingen, niet in de vakjes."


//	Crossword Puzzles
							// Clue
"CrosswordClueWindowTitle"	= "Hint"	//	Windows only (had been plural "Hints")

//"Across"	= "Horizontaal"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Verticaal"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "10"

"TorusCrossword0" = "T4//p*ki/*mug/aas*/al*b//23→legt eieren/12→maak hier geen olifant van/01→lokmiddel… of de hoogste speelkaart/30→dit raken voetballers nooit met hun handen aan/01↓het evolutionaire neefje van de mens/12↓een beetje gek… of een model/23↓zoen/30↓jong varken//"
"TorusCrossword1" = "T5//kaas*/oal*g/oi*fo/r*wie/*hand//04→hier zijn Gouda en Edam bekend van/43→dit roept het publiek als een voetballer een doelpunt maakt/32→dit geef je in een restaurant als je tevreden bent/21→algen/10→heeft vijf vingers/04↓een groep zingende mensen/10↓een vis die een Australiër liever niet tegen komt/21↓Nederlandse rivier… of Franstalige Belg/32↓gesproken in Helsinki/43↓niet slecht//"
"TorusCrossword2" = "T4//n*fĳ/*gen/zee*/ok*l//23→aangenaam/12→DNA-sequentie/01→bedekt 70% van het aardoppervlak/30→een pluk haar/01↓verwarmt het aardoppervlak/12↓vreemd/23↓vrouwelijk sprookjes figuur met magische krachten/30↓kortste afstand tussen twee punten//"
"TorusCrossword3" = "T5//eer*k/vlag*/e*mat/rk*vo/*egel//44→maal/03→met wimpel is het heel goed/22→graad/31→hoort bij een mes en lepel/10→rolt zich op als gevaar dreigt/04↓wild zwijn/11↓gaat van je mond naar beneden/20↓zoveel weegt 1 ml water/33↓talent/42↓vertaalt van de ene taal naar de andere taal//"
"TorusCrossword4" = "T4//kim*/*kok/n*pa/es*m//03→Noord-Koreaanse dictator/12→iemand die eten bereidt/21→wordt gebruikt om in te koken/30→hoort bij een vork en lepel/01↓achterste gedeelte van de hals/10↓geitenbaard/23↓hierin speelt Jantje vaak de hoofdrol/32↓getand object om haren mee te verzorgen//"
"TorusCrossword5" = "T5//n*dee/ab*kr/aar*p/druk*/*kuit//24→inwoner van Kopenhagen of Århus/33→schaaldier dat zijwaarts loopt/42→stel/01→dit is minder op een bergtop dan op zee niveau/10→visseneitjes/04↓verbinding van twee stukken stof/13↓zeilschip met drie of meer masten/22↓… Gullit/31↓Nederlands fotopionier/40↓kunstmatige heuvel, die bij hoogwater droog blijft//"
"TorusCrossword6" = "T4//p*ko/*lol/rem*/ĳt*b//23→hoofd van een dier/12→plezier, pret/01→brengt een fiets of een auto tot stilstand/30→man … hond/01↓zo noem je fruit wanneer het gegeten kan worden/12↓inwoner van Riga/23↓eetgerei zoals een bord, maar dan dieper/30↓driedimensionele verwant van een cirkel//"
"TorusCrossword7" = "T5//vier*/ans*g/lk*me/k*pin/*voet//04→aantal nationale talen van Zwitserland/43→trekvogel/32→het eerste voedsel van een baby/21→kleinste vinger/10→in Londen meet het 30.48cm maar in Amsterdam mat het 28.3cm/04↓roofvogel met lange spitse vleugels/10↓veel voorkomende zangvogel/21↓kat/32↓sociaal insect dat ondergronds leeft/43↓hier vloeien Schelde en Leie samen//"
"TorusCrossword8" = "T4//r*uu/*zin/aal*/ik*h//23→60 minuten/12→frase… of trek/01→paling/30→om hier vanaf te komen hou je je adem in/01↓hooghartige houding/12↓plaats om bijvoorbeeld sleutels en een portemonnee te bewaren/23↓roofvogel die 's nachts jaagt/30↓lid van nomadenstam die in de 5e eeuw door Europa trok//"
"TorusCrossword9" = "T5//d*kin/rn*ke/ood*l/pool*/*reus//24→zoon of dochter/33→centrum van de Aarde, van een cel of van een atoom/42→middeleeuwse alchemisten probeerden dit in goud te veranderen/01→inwoner van Warshau of Łódź… of een soort biljart/10→bijvoorbeeld Goliath/04↓snoepgoed gemaakt van het wortelsap van de zoethoutplant/13↓inwoner van Oslo of Trondheim/22↓kan dienen als ondergrond voor een schilderij… of een projectiescherm/31↓Belgse stad aan de Maas/40↓vlug, rap//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "2"

"KleinCrossword0" = "K4//ad*k/r*oo/ma*o/*kor//13←houdt de regen buiten je huis/22→handvat van een kopje/31→grootmoeder/30←vrouwelijk buis- of kegelvormig kledingstuk/11↓drieklank/03↓gebruik je om een knuffel te geven of te zwaaien//"
"KleinCrossword1" = "K4//kĳd*/*sap/s*ga/ot*r//23←waterkering/12→drankje gemaakt van sinaasappels, appels of ander fruit/21→stikstof, zuurstof of waterstof (bij kamertemperatuur)/10←kever/32↓stad van de liefde/23↓etmaal/01↓gedragen tussen voet en schoen//"


//	Word Search Puzzles
//
//	(Special software helps create word search puzzles.)

							// Find These Words
"WordSearchListWindowTitle"	= "Vind deze woorden"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "2"

//	The voornamen got moved to a Klein bottle puzzle instead.
//"TorusWordSearch0" = "T6//mmvĳal/aonnxs/mjaeae/adsnva/rsnats/kedemi//Adriana/Anne/Demi/Eva/Ilse/Isa/Jasmĳn/Kim/Lisa/Mark/Max/Mike/Naomi/Noa/Sam/Sanne/Sem/Stan/Sven/Tim/Vera//"

//	Could someday add a couple more puzzles, perhaps based on fruits, vegetables or mammals.

"TorusWordSearch0" = "T7//aekuimt/dnedium/edehcsn/rnnrtnz/boseeiĳ/ssrdupl/mdlhoes//Amsterdam/Asperen/Breda/Delden/Edam/Enkhuizen/Enschede/Leiden/Muiden/Ommen/Oss/Sluis/Sneek/Ĳlst//"
"TorusWordSearch1" = "T8//eoketmlw/rthlsgii/dweracnn/gerupsko/onsrtych/lsfermid/msilugra/bnbueccr//Bohr/Born/Crick/Darwin/Einstein/Euclides/Euler/Fermi/Fleming/Gauss/Margulis/Newton/Pasteur/Salk/Tycho//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//smniel/innkke/lgebmn/eitrki/rgsiub/ĳsrala//Bas/Brian/Erik/Gĳs/Ilse/Inge/Kirsten/Lars/Laurens/Lisa/Marieke/Niek/Niels/Rens/Rianne/Sabine/Sam/Sem//"
"KleinWordSearch1" = "K12//maiauacamnpw/hdnksĳtnitïa/nobagsafëelz/fanihykariji/blmcmgbiëvbl/riaauutiiona/rzëpcrrudohn/aapheyejrrkd/eniasnepekdk/onodomaivuĳn/armjejnapsse/slandorratoĳ//Andorra/Bahrein/China/Cuba/Eritrea/Fiji/Finland/Gabon/Ghana/Haïti/India/Irak/Iran/Ivoorkust/Japan/Jemen/Kaapverdië/Kazachstan/Kenia/Libië/Macau/Mali/Marokko/Myanmar/Nepal/Oman/Panama/Peru/Saoedi-Arabië/Soedan/Somalië/Spanje/Swaziland/Syrië/Turkĳe/Vietnam/Ĳsland//"


//	Pool Status Messages

							// Pool
"PoolStatusWindowTitle"	= "Pool"	//	Windows only


							// First player shoots
"PlayerAShoots"				= "Speler 1\nis aan stoot"

							// First player\nshoots for solids
"PlayerAShootsForSolids"	= "Speler 1 speelt\nhele ballen"

							// First player\nshoots for stripes
"PlayerAShootsForStripes"	= "Speler 1 speelt\nhalve ballen"

							// First player\nshoots for 4-ball
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Speler 1 speelt\nvoor bal 4"

							// First player\nhas won
"PlayerAHasWon"				= "Speler 1\nheeft gewonnen"

							// First player\nhas lost
"PlayerAHasLost"			= "Speler 1\nheeft verloren"


							// Second player shoots
"PlayerBShoots"				= "Speler 2\nis aan stoot"

							// Second player\nshoots for solids
"PlayerBShootsForSolids"	= "Speler 2 speelt\nhele ballen"

							// Second player\nshoots for stripes
"PlayerBShootsForStripes"	= "Speler 2 speelt\nhalve ballen"

							// Second player\nshoots for 4-ball
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Speler 2 speelt\nvoor bal 4" 

							// Second player\nhas won
"PlayerBHasWon"				= "Speler 2\nheeft gewonnen"

							// Second player\nhas lost
"PlayerBHasLost"			= "Speler 2\nheeft verloren"


							// Human shoots
"HumanShoots"				= "Mens\nis aan stoot"

							// Human shoots\nfor solids
"HumanShootsForSolids"		= "Mens speelt\nhele ballen"

							// Human shoots\nfor stripes
"HumanShootsForStripes"		= "Mens speelt\nhalve ballen"

							// Human shoots\nfor 4-ball
"HumanShootsForFourBall"	= "Mens speelt\nvoor bal 4"

							// Human has won
"HumanHasWon"				= "Mens\nheeft gewonnen"

							// Human has lost
"HumanHasLost"				= "Mens\nheeft verloren"


							// Computer shoots
"ComputerShoots"			= "De computer\nis aan stoot"

							// Computer shoots\nfor solids
"ComputerShootsForSolids"	= "De computer\nspeelt hele ballen"

							// Computer shoots\nfor stripes
"ComputerShootsForStripes"	= "De computer\nspeelt halve ballen"

							// Computer shoots\nfor 4-ball
"ComputerShootsForFourBall"	= "De computer\nspeelt voor bal 4"
	
							// Computer has won
"ComputerHasWon"			= "De computer\nheeft gewonnen"
	
							// Computer has lost
"ComputerHasLost"			= "De computer\nheeft verloren"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "3D Doolhof"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Schuif de blauwe bal over de buizen (en door de muren) tot in de rode doos"


//	Messages for the user
					// Useful Tip
"TorusExitTitle"	= "Handige Tip"

					// Next time you want to get out of the torus, either\n1.  press the ESC key or\n2.  double-click the left mouse button.
"TorusExitMessage"	= "Wanneer je straks de torus wilt verlaten, kun je of \n1. op de ESC toets drukken, of\n2. dubbel klikken met de linker muis knop."
